1
00:00:38,121 --> 00:00:39,289
こんにちは、イワンです。

2
00:00:40,081 --> 00:00:41,082
私はゴリラです。

3
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
見た目ほど簡単ではありません。

4
00:00:44,544 --> 00:00:45,545
わかるでしょう。

5
00:00:46,296 --> 00:00:50,133
この窓の外へ
私の番組の看板です。

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,511
私がヘッドライナーです。
つまり、私がスターだということです。

7
00:00:55,096 --> 00:00:57,057
かなり凶暴そうに見えますね。

8
00:00:57,557 --> 00:01:00,727
私は決して本当に怒っているわけではありませんが、ふりをすることはできます。

9
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
それが私の仕事です。

10
00:01:02,604 --> 00:01:07,192
人類がやって来て20年
何マイルも離れたところから私を訪ねてきました

11
00:01:07,275 --> 00:01:10,904
ビッグトップモールにて
8 番出口にあるビデオ アーケード。

12
00:01:10,987 --> 00:01:14,991
そしてこれが私たちのテントです
モール内でパフォーマンスをする場所。

13
00:01:15,075 --> 00:01:16,493
かなりユニークですね?

14
00:01:16,576 --> 00:01:18,453
皆さん、ようこそ！

15
00:01:18,536 --> 00:01:19,746
すぐにステップアップしてください！

16
00:01:19,829 --> 00:01:23,416
- ショーはあと 5 分で始まります!
- 五。

17
00:01:23,500 --> 00:01:26,878
マックです。私は彼のことを知っています
私が覚えている限り。

18
00:01:26,961 --> 00:01:28,421
彼はちょっとハムっぽいですね。

19
00:01:28,505 --> 00:01:30,757
お越しいただいた皆様、ありがとうございました！こんにちは！

20
00:01:30,840 --> 00:01:33,301
アクセントが誰かをだましているかどうかはわかりません。

21
00:01:33,385 --> 00:01:37,263
地球上で最も小さな大きな頂上へようこそ!

22
00:01:37,347 --> 00:01:41,476
最大限の準備をしてください
素晴らしく雄大な動物ショー、

23
00:01:41,559 --> 00:01:44,104
あなたが見たことのないようなものです！

24
00:01:45,855 --> 00:01:48,733
ヘンリエッタのご紹介です！

25
00:01:48,817 --> 00:01:52,612
最高の野球をするチキン
見たことがあるでしょう。

26
00:01:52,696 --> 00:01:55,407
バッターは今打席に近づいています。

27
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
彼女は信じられないほどの才能を持っている
くちばしと目の調整。

28
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
それは私の彼女です！

29
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
ホームラン！

30
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
フランキー、アザラシ！

31
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
ボールは落とさないよ。
ボールを落とすつもりです。

32
00:02:09,337 --> 00:02:11,339
彼は少し神経質です。

33
00:02:11,423 --> 00:02:12,882
ボールを落とすつもりです。

34
00:02:12,966 --> 00:02:15,719
しかし、彼の演技はいつも完璧だ。

35
00:02:15,802 --> 00:02:17,345
よくやった！

36
00:02:17,429 --> 00:02:19,556
ボールを落とさなかったんだ！

37
00:02:19,639 --> 00:02:21,683
- 彼が来ました。
- マーフィー！

38
00:02:21,766 --> 00:02:24,060
消防車にウサギが乗った！

39
00:02:25,353 --> 00:02:26,438
うーん！

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
マーフィーはいつも子供たちに大人気です。

41
00:02:29,065 --> 00:02:34,237
さあ、ビッグトップの女王、ステラ！

42
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
ステラは私の最も古くて賢明な友人です。

43
00:02:39,409 --> 00:02:42,287
彼女はパフォーマンスをしてきた
私が生まれる前から。

44
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
彼女は私が知る以上のことを知っています。

45
00:02:44,914 --> 00:02:47,459
さて、私のお気に入りのプードルはどこへ行ったのでしょうか？

46
00:02:48,126 --> 00:02:49,336
そこが私の合図です。

47
00:02:50,253 --> 00:02:52,339
スニッカーズは多くの高級感をもたらします
ショーへ。

48
00:02:52,422 --> 00:02:56,176
私は観客が大好きです。
その日の最高の時間。

49
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
さあ、お嬢さん！

50
00:02:57,344 --> 00:02:59,971
彼らは毎回ルーチンをしっかりとこなします。

51
00:03:00,055 --> 00:03:03,725
- さあ、スニッカーズ。これをやってみましょう。
- さて、ステラ。いつでも準備完了です。

52
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
- トランクアップ！
- さあ。

53
00:03:06,019 --> 00:03:07,812
魔法。

54
00:03:08,438 --> 00:03:10,482
- そしてこの男は...
- やあ、友達。

55
00:03:10,565 --> 00:03:11,733
私の最高の相棒です。

56
00:03:11,816 --> 00:03:13,735
彼はここにいるはずがないのに...

57
00:03:14,235 --> 00:03:16,071
彼は確かに家にいるように感じます。

58
00:03:16,154 --> 00:03:19,783
今、その瞬間
皆さん待ってましたよ。

59
00:03:19,866 --> 00:03:24,329
私は何もトリックをしません。
マックは、私は私でいられるだけで十分だと言う。

60
00:03:24,412 --> 00:03:27,040
でも、私はヘッドライナーなので最後に登場します。

61
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
伝説を聞いたことがあるでしょう...

62
00:03:28,708 --> 00:03:31,920
かなりのプレッシャーのようですが、
わかっていますが、私は自分の仕事が大好きです。

63
00:03:32,003 --> 00:03:33,755
あなた自身の目で彼を見てください！

64
00:03:33,838 --> 00:03:35,298
待って待って…

65
00:03:35,382 --> 00:03:38,301
唯一無二のイワン！

66
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
これを見てください。

67
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
いつも子供達を連れて行きます。

68
00:03:47,769 --> 00:03:49,604
そして、小さな胸のドキドキ。

69
00:03:51,272 --> 00:03:53,191
それはかなり印象的ですね?

70
00:03:53,274 --> 00:03:59,906
唯一無二のイワン！

71
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
そしてこちらがジュリアです。

72
00:04:03,743 --> 00:04:07,914
彼女は毎晩私の領域にやって来ます
彼女の父親のジョージがここで働いているからです。

73
00:04:07,997 --> 00:04:13,003
彼女はどこにでも座ることができましたが、
でも彼女はいつも私のそばに座ることを選びます。

74
00:04:13,086 --> 00:04:14,587
彼女は私のことが好きだと思います。

75
00:04:15,672 --> 00:04:18,591
- どう思いますか、イワン？
- それはどうですか？

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
そこにいるのが本当の私です。

77
00:04:21,761 --> 00:04:24,264
やあ、ジュールズ、それはいいですね。

78
00:04:24,347 --> 00:04:25,932
- ありがとう。
- うん。

79
00:04:26,474 --> 00:04:28,727
ジョージ、あなたの彼女は持っています
いくつかの深刻な才能。

80
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
彼女は母親からそれをもらいます。

81
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
はい、サラは元気ですか？

82
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
彼女には良い日もあれば悪い日もあります。

83
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
そして、これらのことには時間がかかります。

84
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
うん。

85
00:04:43,450 --> 00:04:44,451
ジュールズ、

86
00:04:45,118 --> 00:04:48,830
自分で買いに行きませんか
新しいクレヨンはありますか？

87
00:04:49,998 --> 00:04:51,875
そんなことする必要はないよ、マック。

88
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
いいえ、私はそうしたいです。

89
00:04:56,046 --> 00:04:58,089
ジュリア、何と言いますか？

90
00:04:58,173 --> 00:05:00,133
- どうもありがとう。
- どういたしまして。

91
00:05:02,552 --> 00:05:04,721
早く行きなさい、いいですか？始めなければなりません。

92
00:05:07,390 --> 00:05:10,560
もうすぐ学校が終わります。
そうすれば、物事は必ず好転します。

93
00:05:10,643 --> 00:05:12,854
うん。それは拾います。

94
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
うん。

95
00:05:17,275 --> 00:05:18,693
これは良くないよ、坊や。

96
00:05:20,153 --> 00:05:23,323
これではカバーすら始まらない
食費と家賃。

97
00:05:23,907 --> 00:05:27,786
もう一度詰め込まなければなりません。
興奮を取り戻しましょう。

98
00:05:28,953 --> 00:05:31,831
そうしないと終わりです。

99
00:05:33,958 --> 00:05:35,543
じゃあどうする？

100
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
素晴らしい。

101
00:05:43,343 --> 00:05:45,053
ゴリラにアドバイスを求める。

102
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
「興奮を取り戻す」？

103
00:06:06,908 --> 00:06:11,538
ただ月が好きなだけじゃないの？
問題のない笑顔で？

104
00:06:11,621 --> 00:06:13,456
私は太陽の方が好きです。

105
00:06:13,540 --> 00:06:15,667
お腹に当たる太陽の感触が大好きです。

106
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
素晴らしいお腹ですね、友よ。

107
00:06:19,379 --> 00:06:22,007
- ありがとう。
- この上で寝るのが大好きな人もいます。

108
00:06:22,090 --> 00:06:26,511
ご存知のように、最初の夜
彼はここに忍び込みました、彼はこの半分の大きさでした。

109
00:06:26,594 --> 00:06:29,848
彼は愛らしかった。
毛皮のドーナツを食べる夢を見ました。

110
00:06:33,101 --> 00:06:36,896
ステラ、ここがいつだったか覚えてるよね
人でいっぱいでしたか？

111
00:06:36,980 --> 00:06:40,025
1日3公演。立ち見席のみとなります。

112
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
私は覚えています。

113
00:06:41,735 --> 00:06:44,654
もうそんなことはないと思っているでしょう
私のせいで？

114
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
私が優位性を失ったと思いますか？

115
00:06:47,323 --> 00:06:50,452
つまり、彼らが怒っているゴリラを望んでいるなら、
私はまだそうなることができます。

116
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
そもそもなぜ彼らは怒っているゴリラを求めるのでしょうか？

117
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
人間はある意味で私たちを好きなのだと思います。

118
00:06:57,917 --> 00:07:00,670
そしてゴリラは怒っているように見えます。

119
00:07:01,755 --> 00:07:05,050
父はよく言っていました、「怒りは尊い。

120
00:07:05,633 --> 00:07:08,762
秩序を保つために使用します
そして他の人に危険を警告します。」

121
00:07:09,721 --> 00:07:12,349
でもここには守るべき人がいない。

122
00:07:13,141 --> 00:07:15,393
時々、理由もなく吠えるのが難しいことがあります。

123
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
知っている。

124
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
私はキブルには触れませんでした。それは私ではありませんでした。

125
00:07:19,064 --> 00:07:20,357
こんにちは。

126
00:07:20,440 --> 00:07:23,068
- こんにちは。
。こんにちは。

127
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
君たちは私のことを話しているの？

128
00:07:26,196 --> 00:07:27,989
だって、それが何であれ、私はそれをしませんでした。

129
00:07:28,073 --> 00:07:29,157
いいえ。

130
00:07:29,240 --> 00:07:31,868
私の夢に戻ります。

131
00:07:31,951 --> 00:07:33,620
美味しい。

132
00:07:34,954 --> 00:07:37,040
まあ、心配しないでください、わかります。

133
00:07:37,123 --> 00:07:39,542
私がヘッドライナーです。これは分かりました。

134
00:07:40,960 --> 00:07:42,337
番組を直すつもりだよ。

135
00:07:42,420 --> 00:07:43,505
はい。

136
00:07:45,715 --> 00:07:46,883
そうでしょう、友よ。

137
00:07:48,385 --> 00:07:49,719
あなたがヘッドライナーです。

138
00:07:53,973 --> 00:07:56,059
彼らに素晴らしいショーを見せてあげましょう、いいですか？

139
00:07:56,851 --> 00:08:00,355
私たちは一緒にこれに取り組んでいます、子供。
この状況を好転させることができることはわかっています。

140
00:08:03,483 --> 00:08:05,235
それは私の男の子です。

141
00:08:05,318 --> 00:08:07,612
はい、10分で幕を閉じます。

142
00:08:07,696 --> 00:08:10,448
- わかりました、マーフ。ショータイム。
- すべてはコントロール下にあります。

143
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
すべてはコントロール下にあります。

144
00:08:12,617 --> 00:08:16,204
「販売のための鳥」という言葉を言ってください
あなたにとって何か意味がありますか？そうですか？

145
00:08:16,287 --> 00:08:18,581
-「鳥を売りに出す」？
- はい、まあ、それだけは覚えておいてください。

146
00:08:28,800 --> 00:08:30,969
- それが私たちのショーです。
- ばっちり成功。

147
00:08:31,052 --> 00:08:32,971
楽しんでいただければ幸いです。

148
00:08:33,054 --> 00:08:35,682
- それでも、人はそれほど多くありません。
- ありがとう。タタタ！

149
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
イワン！

150
00:08:51,489 --> 00:08:53,283
何かあります。

151
00:08:54,909 --> 00:08:58,663
絵を描いていると時々、
あなたが私を見ているのがわかります。

152
00:08:59,247 --> 00:09:00,832
新しいクレヨンを手に入れました。

153
00:09:00,915 --> 00:09:03,626
それで、もしかしたらと思ったのですが、
私の古いものが欲しいですか？

154
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
ここ。

155
00:09:06,338 --> 00:09:07,964
少し壊れています。

156
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
- 大丈夫ですか？
- うん。

157
00:09:13,970 --> 00:09:16,222
よし。行きましょう、ハニー。

158
00:09:16,306 --> 00:09:17,640
おやすみ、イワン。

159
00:09:18,391 --> 00:09:19,559
おやすみ、マックおじさん！

160
00:09:19,642 --> 00:09:20,894
夜。

161
00:09:27,400 --> 00:09:29,361
それをどうするつもりですか？

162
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
よくわからない。

163
00:09:31,613 --> 00:09:33,782
たぶん食べると思います。

164
00:09:35,116 --> 00:09:37,535
- クレヨンです。
- それがクレヨンだということは知っています。

165
00:09:37,619 --> 00:09:40,330
聞く。

166
00:09:40,413 --> 00:09:43,667
- そこには小粒の雨が降っています。
- お腹が空いたんだ。

167
00:09:43,750 --> 00:09:46,753
- 食べられたらいいなと思いませんか？
- 夢が叶ったみたいですね。

168
00:09:46,836 --> 00:09:48,963
彼がそうでないことを祈りましょう
今夜はぶらぶらしてる。

169
00:09:49,422 --> 00:09:52,175
よし。
また朝会いましょう、スニッカーズ。

170
00:09:52,258 --> 00:09:53,510
ビンゴ。

171
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
- 隠れたほうがいいよ。
- 彼は決して私を捕まえるつもりはありません。

172
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
彼が来ます。
あなたは薄氷の上でスケートをしているのよ、相棒。

173
00:09:59,015 --> 00:10:00,266
あの犬！

174
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
- カステッロ！
- 言ったよ。

175
00:10:02,811 --> 00:10:04,020
カステッロ！

176
00:10:04,104 --> 00:10:05,689
そうだ、マック、どうしたの？

177
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
どうしたの？

178
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
私の血圧。

179
00:10:08,900 --> 00:10:10,276
私をからかってるの？

180
00:10:10,360 --> 00:10:14,447
何回言わなきゃいけないの
あの雑種をここから追い出すには？

181
00:10:14,531 --> 00:10:18,118
ほら、あなたの仕事
私たちの動物を檻の中に閉じ込めておくことです

182
00:10:18,201 --> 00:10:20,537
そして他の動物もすべて出て行きます！

183
00:10:21,913 --> 00:10:24,916
この辺で最後に必要なものは
餌を与えるもう一つの口です。

184
00:10:25,000 --> 00:10:26,835
わかったよ、マック。それはコントロールされています。

185
00:10:26,918 --> 00:10:29,129
- すべてはコントロール下にあります。
- 確かにそうです。

186
00:10:29,212 --> 00:10:31,923
制御下にあります。すべてはコントロール下にあります。

187
00:10:50,066 --> 00:10:51,109
はー。

188
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
敗者。

189
00:10:59,617 --> 00:11:00,618
クレヨン。

190
00:11:01,661 --> 00:11:03,204
とにかく何を描くでしょうか？

191
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
こんにちは、ビートルさん。

192
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
なんと...

193
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
- それは何ですか？空飛ぶ牛？
- いいえ。

194
00:11:29,314 --> 00:11:30,482
- それは手ですか？
- ああ。

195
00:11:30,565 --> 00:11:33,109
- 手を正しく動かすのはとても難しいです。
- 本当に？

196
00:11:33,193 --> 00:11:34,402
- テネシー州ですか？
- いいえ。

197
00:11:34,486 --> 00:11:35,612
- カンザス。
- 男の子。

198
00:11:35,695 --> 00:11:37,113
- それは私ですか？
- え、何？

199
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
- 私の絵を描いてくれたんですか？
- いいえ。

200
00:11:39,449 --> 00:11:42,619
- わかってるよ！ブリトーです。
- いいえ、ブリトーではありません。それは...

201
00:11:42,702 --> 00:11:45,288
いいえ、いいえ、いいえ。言わないでください。
言わないでください。言わないでください。

202
00:11:45,372 --> 00:11:50,126
それは孤独な干し草の山だ
夏の終わりの日。

203
00:11:52,796 --> 00:11:54,130
カブトムシです。

204
00:11:55,048 --> 00:11:58,885
カブトムシ？
決して想像できなかったでしょう。

205
00:12:00,136 --> 00:12:03,014
カブトムシ。
そう、足があります。足が見えます。

206
00:12:03,098 --> 00:12:04,974
- レーズンをありがとう。
- どういたしまして。

207
00:12:05,058 --> 00:12:07,894
- ほら、欲しいですか？
- 私がレーズンを食べられないことは知っています。

208
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
- おはよう、マイク。
- マック。

209
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
- どうしたの？
- ギャラリーに行けばもっと幸運が訪れるかも知れません。

210
00:12:26,037 --> 00:12:29,207
いいえ、マイク。それは間違いです。
それは…それは大きな間違いです。

211
00:12:29,874 --> 00:12:32,127
物事は好転していきます
あっという間にこのあたり。

212
00:12:32,627 --> 00:12:34,337
ご存知の通り、栄枯盛衰です。

213
00:12:34,421 --> 00:12:37,716
引き潮についてはすべて知っています。
しばらくその流れを見ていなかった。

214
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
うん。

215
00:12:40,343 --> 00:12:41,970
まあ、頑張ってください。

216
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
あなたも。

217
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
それが私たちのショーです。
紳士淑女の皆様、ありがとうございました。

218
00:12:57,527 --> 00:13:00,822
ぜひお友達にも忘れずに伝えてください。

219
00:13:00,905 --> 00:13:03,867
よろしければ？
そして、またお越しいただきありがとうございます。

220
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
たたた。

221
00:13:08,246 --> 00:13:11,583
ほー！これがゲームチェンジャーです
私たちは待っていました。

222
00:13:13,043 --> 00:13:15,170
「一日を過ごせました」？あなたのおかげで私の一年はうまくいきました！

223
00:13:15,670 --> 00:13:17,510
ええ、ええ、ええ。
午前中にお会いしましょう。

224
00:13:17,589 --> 00:13:18,631
そして、ありがとう。

225
00:13:20,342 --> 00:13:23,428
やあ、イワン。
あなたのショーを見てまだ心臓が高鳴っています。

226
00:13:24,637 --> 00:13:28,099
- 本当に？
- ええ、つまり、それは本当の怒りでしたね?

227
00:13:28,183 --> 00:13:29,976
足にピンを刺してどうする？

228
00:13:30,060 --> 00:13:32,020
いいえ、演技をしていました。

229
00:13:32,103 --> 00:13:34,939
何？あなたはクラスを教えているはずです。

230
00:13:35,023 --> 00:13:36,649
ありがとう、おい。

231
00:13:36,733 --> 00:13:37,859
私が描いたものを見てください。

232
00:13:39,110 --> 00:13:41,946
- これは何ですか？
- ああ、見てください。

233
00:13:42,030 --> 00:13:44,074
あなたがここにいるべきではないことは分かっていますが、

234
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
でも今、あなたはただの犬ではありません。

235
00:13:47,035 --> 00:13:48,078
あなたには名前があります。

236
00:13:48,703 --> 00:13:50,705
- ボブ。
- それはすばらしい。

237
00:13:50,789 --> 00:13:52,707
ちょっとおこがましいと思いませんか？

238
00:13:52,791 --> 00:13:54,292
「おこがましい」とはどういう意味ですか？

239
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
おっと。

240
00:14:00,715 --> 00:14:03,176
- お父さん、これを見に来て！
- 老人が来ました。

241
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
ここから出て行け。

242
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
イワンが描いたものを見てください。

243
00:14:06,638 --> 00:14:08,723
それを見てください。
彼はちょっとした落書きをしましたか？

244
00:14:08,807 --> 00:14:10,183
落書きではありません。

245
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
カブトムシです。

246
00:14:13,812 --> 00:14:14,938
彼はカブトムシを描きました。

247
00:14:16,439 --> 00:14:20,485
まあ、必要だと思います
それを見るアーティストの目は？

248
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
あなたと同じですか？

249
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
- お母さんのところに帰る準備はできた?
- うん。

250
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
わかりました、おやすみを言ってください。

251
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
夜、イワン。

252
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
夜、ボブ。

253
00:14:38,378 --> 00:14:41,214
あなたはその小さな犬を「ボブ」と呼びましたか？

254
00:14:41,881 --> 00:14:43,717
はい、それが彼の名前です。

255
00:14:43,800 --> 00:14:45,051
"ボブ"？

256
00:14:46,344 --> 00:14:49,305
なぜ彼らはそう思うのか
彼らはあらゆるものに名前を付けることができるのでしょうか？

257
00:14:50,056 --> 00:14:53,226
彼女がそんなに可愛くなかったら、
私は彼女の鼻を摘んでしまうだろう。

258
00:15:02,235 --> 00:15:04,738
これは興奮するでしょう。
今日がその日です！

259
00:15:04,821 --> 00:15:07,240
私と一緒に来ませんか、スニッカーズ？

260
00:15:07,323 --> 00:15:09,367
- 彼らはどこへ行くのですか？
- よし。

261
00:15:09,451 --> 00:15:12,912
好奇心は猫を殺しましたが、犬には餌を与えました。

262
00:15:13,455 --> 00:15:16,332
キブル作戦、出発！

263
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
入っています。

264
00:15:18,335 --> 00:15:20,795
そこにあります。

265
00:15:21,963 --> 00:15:25,717
キブル。ついに一人で。

266
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
おっと。それは気持ちいいですね。

267
00:15:29,262 --> 00:15:32,057
柔らかい。

268
00:15:34,184 --> 00:15:36,728
ということでこんな感じです。

269
00:15:36,811 --> 00:15:39,606
とてもリラックスしています。

270
00:15:39,689 --> 00:15:40,690
おお！

271
00:15:40,774 --> 00:15:41,858
それは私でしたか？

272
00:15:45,403 --> 00:15:48,615
彼女は気にしないでしょう。さて、私はどこにいたのですか？

273
00:15:49,157 --> 00:15:51,993
今、話しています。

274
00:15:53,536 --> 00:15:55,330
うん。

275
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
楽しんでいますか？

276
00:15:56,956 --> 00:15:59,042
おい、スニッカーズ、戻ってきたよ。

277
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
シャンプーの時間はありますか？

278
00:16:01,836 --> 00:16:03,505
決して見ることはないでしょう。

279
00:16:03,588 --> 00:16:05,173
来て。

280
00:16:05,256 --> 00:16:07,926
なぜ家庭内に屈服しないのですか？

281
00:16:08,009 --> 00:16:11,388
だって私は…自由が好きだから、
ありがとうございます。

282
00:16:11,805 --> 00:16:13,765
いいですか？

283
00:16:13,848 --> 00:16:18,311
じゃあ、そのまま続ければいいよ
残り物を食べてセメントの上で寝る。

284
00:16:18,812 --> 00:16:20,689
私はセメントの上で寝ることはありません。

285
00:16:20,772 --> 00:16:22,107
イワンの上で寝ます。

286
00:16:22,774 --> 00:16:26,653
そういえば、彼を迎えに行かなきゃ
ショーに向けて盛り上がった。

287
00:16:26,736 --> 00:16:29,030
- いいえ、ショーはありません。
- 何？

288
00:16:29,114 --> 00:16:31,032
- ショーはキャンセルされました。
- なぜ？

289
00:16:31,116 --> 00:16:34,160
さて、新しい動物が来ました
配達中です。

290
00:16:36,246 --> 00:16:38,623
誰にも言わないでください。彼らは動揺するかもしれません。

291
00:16:38,707 --> 00:16:41,668
ええ、ええ、ええ。
これはあなたと私の間だけの話です。

292
00:16:43,628 --> 00:16:45,714
イワン！ショーは中止になりました！

293
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
- キャンセルされましたか？
- 新しい動物が配達されます。

294
00:16:47,841 --> 00:16:51,219
新しい動物が登場中！
新しい動物がやってくる！

295
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
やあ、新しい動物、ステラ。

296
00:16:53,138 --> 00:16:54,889
- 新しい動物ですか？
- うん！

297
00:16:54,973 --> 00:16:57,475
彼を愛さなければなりません。

298
00:16:57,559 --> 00:17:00,311
ヘンリエッタ、マーフィー、
新しい友達が来ました。

299
00:17:00,395 --> 00:17:01,771
- ああ！
- やあ、パーティーの時間よ。

300
00:17:01,855 --> 00:17:04,774
- 彼をどこに置く？
- フランキー、そのボールを空中に飛ばしておいてください。

301
00:17:04,858 --> 00:17:06,276
新しい動物がやって来ました。

302
00:17:06,359 --> 00:17:08,445
プレッシャーが足りないみたいだ。

303
00:17:08,528 --> 00:17:10,655
おい、イワン、もしかしたら別のゴリラかもしれない。

304
00:17:10,739 --> 00:17:13,491
- あなたは思う？
- おそらくそれは新種です。

305
00:17:13,575 --> 00:17:16,661
モモンガや歌うネズミ。

306
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
その事で？

307
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
ここにあります。大事な日だよ！

308
00:17:21,082 --> 00:17:22,834
大事な一日。さあ、開けてみましょう。

309
00:17:23,960 --> 00:17:25,253
私は入れ替わっているのでしょうか？

310
00:17:25,337 --> 00:17:29,174
フランキー、君の代わりはいないよ。
あなたにはユニークな才能があります。

311
00:17:29,632 --> 00:17:30,633
ありがとう。

312
00:17:35,513 --> 00:17:36,514
ああ。

313
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
おお。

314
00:17:40,685 --> 00:17:44,314
私は驚きが嫌いです。見えません。

315
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
やあ。

316
00:17:46,775 --> 00:17:49,361
あなたは一番かわいい子ではないですか？

317
00:17:49,444 --> 00:17:51,071
こんにちは。はい。

318
00:17:53,365 --> 00:17:55,367
私はこの動物が好きになり始めています。

319
00:17:55,450 --> 00:17:57,369
ジョージ？

320
00:17:58,244 --> 00:17:59,746
助けが必要だと思います。

321
00:18:01,915 --> 00:18:05,752
そうだ、見てください、ジョージ。
彼女は何をすべきかを知っています。

322
00:18:11,758 --> 00:18:13,134
そうだよ、ステラ。

323
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
赤ちゃん。

324
00:18:54,968 --> 00:18:55,969
ああ。

325
00:19:03,643 --> 00:19:04,811
わかりますか？

326
00:19:10,025 --> 00:19:12,444
ちょっと、そこ。元気かい'？

327
00:19:15,947 --> 00:19:18,658
ステラを見てください。彼女ならやってくれるだろうと私は知っていた。

328
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
素晴らしい仕事だよ、ハニー。

329
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
レディバニーを期待していました。

330
00:19:22,954 --> 00:19:24,247
おい。

331
00:19:24,330 --> 00:19:26,332
- それはすごいですね。
- それは素晴らしいアイデアだよ、マック。

332
00:19:26,416 --> 00:19:29,836
そうだ、彼女も安く手に入れたんだ。
ニュージャージー州の破産したサーカス出身。

333
00:19:34,257 --> 00:19:37,177
- 誰もが動物の赤ちゃんが大好きです。
- うん。

334
00:19:37,260 --> 00:19:39,763
新しいお家へようこそ。

335
00:19:40,180 --> 00:19:41,389
彼女の名前はルビーです。

336
00:19:42,390 --> 00:19:43,850
彼女は一度も出演したことがないのですが、

337
00:19:43,933 --> 00:19:47,604
でも彼女はそうするつもりだ
すぐにこの番組を好転させてください。

338
00:19:47,687 --> 00:19:48,688
彼女を見てください。

339
00:19:49,773 --> 00:19:51,816
彼女はまさに私たちが必要としていた人です。

340
00:19:51,900 --> 00:19:54,277
お大事に。

341
00:19:55,403 --> 00:19:58,490
ルビー、ルビー。とても甘い、とても甘い。

342
00:19:58,573 --> 00:19:59,824
キュートなパトゥーティ。

343
00:19:59,908 --> 00:20:02,202
彼女は一番かわいいです。

344
00:20:02,285 --> 00:20:03,495
彼女には何か才能があるのでしょうか、

345
00:20:03,578 --> 00:20:06,206
それともただ行くつもりですか
あなたと同じように彼女を消防車に乗せますか？

346
00:20:06,289 --> 00:20:08,958
おい！見てください、チキン。

347
00:20:15,965 --> 00:20:18,176
彼女はこの番組をひっくり返すつもりですか？

348
00:20:37,529 --> 00:20:40,281
- あなたは猿ですか？
- 私は何ですか？

349
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
あなたは猿ですか？

350
00:20:42,158 --> 00:20:44,869
あなたは何ですか...いいえ、ゴリラです。

351
00:20:46,287 --> 00:20:47,956
他のゴリラはどこにいるの？

352
00:20:48,707 --> 00:20:50,333
他にゴリラはいない。

353
00:20:50,417 --> 00:20:53,461
さて...それは誰ですか？

354
00:20:53,545 --> 00:20:57,173
それがノットタグです。
彼女に触れないでください。彼女は本物ではありません。

355
00:20:57,757 --> 00:20:59,843
なぜ彼女はノットタグという名前なのでしょうか？

356
00:20:59,926 --> 00:21:00,969
長い話です。

357
00:21:01,052 --> 00:21:05,223
- ああ、私は物語が大好きです！
- 確かにそうだと思いますが、私は-忙しいのです。

358
00:21:05,306 --> 00:21:06,808
忙しそうには見えませんね。

359
00:21:06,891 --> 00:21:08,435
見た目は騙されます。

360
00:21:10,395 --> 00:21:12,188
他にゴリラがいないのが残念です。

361
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
そうですね、そうではありません。
だって、いつも私だけだったから。

362
00:21:14,941 --> 00:21:18,445
「唯一無二のイワン」
看板にはそう書いてあります。

363
00:21:18,528 --> 00:21:20,697
イヴァンはいつもここのヘッドライナーだ。

364
00:21:20,780 --> 00:21:22,407
聞こえますか？ヘッドライナー。

365
00:21:22,490 --> 00:21:24,784
おお！なぜ？

366
00:21:24,868 --> 00:21:28,288
シルバーバックだから。
彼は人間を怖がらせます。

367
00:21:28,371 --> 00:21:30,707
あなたは怖くないよ。

368
00:21:30,790 --> 00:21:33,793
はい、そうです。とても怖いです。

369
00:21:33,877 --> 00:21:35,628
だから、ほら、一緒に走って、

370
00:21:35,712 --> 00:21:38,340
ドキドキし始める前に
そして怒りで咆哮する。

371
00:21:46,097 --> 00:21:49,684
そして今、
皆さんが待っていた瞬間。

372
00:21:49,768 --> 00:21:52,062
おい、おい、おい。まだ終わってないよ。

373
00:21:52,479 --> 00:21:54,397
私たちの新しいヘッドライナーです。

374
00:21:54,481 --> 00:21:55,482
何？

375
00:21:55,565 --> 00:22:00,528
ご紹介
新しく家族に加わったルビー！

376
00:22:02,405 --> 00:22:04,157
ああ！

377
00:22:09,537 --> 00:22:11,456
- こんにちは、ルビー。
- 彼女は私たちのほうに来ています。

378
00:22:27,138 --> 00:22:28,640
行け、ルビー！

379
00:22:28,723 --> 00:22:30,725
拍手なんて聞いたことない
前もそうだった。

380
00:22:30,809 --> 00:22:32,644
彼らは私のために余計に拍手もしてくれました。

381
00:22:32,727 --> 00:22:35,689
あの小さな天使が一番いいよ
それは私たちにも起こり得ることです。

382
00:22:35,772 --> 00:22:37,649
- イワン？
- しー。眠っている。

383
00:22:37,732 --> 00:22:39,859
なぜウサギは消防車を運転するのですか?

384
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
眠っている。

385
00:22:41,027 --> 00:22:44,280
- アザラシはなぜそんなに心配するのですか？
- ベッドに戻って、ルビー。

386
00:22:44,364 --> 00:22:47,200
- ライオンを見たことはありますか？私は...
- この子は本物ですか?

387
00:22:47,283 --> 00:22:48,743
- ジョークを知っていますか？
- 私は...

388
00:22:48,827 --> 00:22:49,953
そうします。

389
00:22:50,036 --> 00:22:52,664
どうやって知っていますか
ゾウが冷蔵庫に入ったことがありますか？

390
00:22:52,747 --> 00:22:55,333
バターに足跡が！

391
00:22:55,417 --> 00:22:58,086
おかしくないですか？

392
00:22:58,169 --> 00:23:00,922
お腹が空きました。私はニンジンが大好きです。

393
00:23:01,006 --> 00:23:02,382
あなたの好きな食べ物は何ですか？

394
00:23:02,465 --> 00:23:05,051
彼女に伝えてください。そうすれば彼女は黙ってしまうかもしれない。

395
00:23:06,928 --> 00:23:08,054
ヨーグルトレーズン。

396
00:23:09,723 --> 00:23:11,474
よし。手放すよ。

397
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
おっと。

398
00:23:15,854 --> 00:23:19,607
今日は最高の格好をしなければなりません。
昔のように。

399
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
次は誰だ？あなたは何をしたい？

400
00:23:28,575 --> 00:23:30,326
ベイビー・ルビーに会いに来ませんか？

401
00:23:30,410 --> 00:23:32,370
- いらっしゃいませ、お嬢さん。
- 新しいスター。

402
00:23:32,454 --> 00:23:34,873
- 会えてうれしい。ありがとう。
- ショーをお楽しみください。

403
00:23:34,956 --> 00:23:37,250
完璧！ショーをお楽しみください。

404
00:23:45,759 --> 00:23:47,510
彼女はまさに万能選手だ。

405
00:23:48,553 --> 00:23:50,722
赤ちゃんはいつまでも赤ちゃんのままではありません。

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,474
あなたの訴えは時代を超えています。

407
00:23:52,557 --> 00:23:55,018
軍隊を救うのは赤ちゃんの仕事ではありません。

408
00:23:55,685 --> 00:23:57,520
シルバーバックの仕事です。

409
00:23:57,604 --> 00:23:58,938
それは私の仕事です。

410
00:23:59,022 --> 00:24:01,858
彼女はメモを受け取っていないと思います。

411
00:24:13,453 --> 00:24:14,579
こんにちは、ベイビー。

412
00:24:15,205 --> 00:24:18,291
ショーではとても上手にやっています。
みんながあなたに会いに来ています。

413
00:24:19,959 --> 00:24:23,213
やあ、ステラ。
観客の多さってすごいと思いませんか？

414
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
お父さん。

415
00:24:32,514 --> 00:24:33,515
お父さん！

416
00:24:33,598 --> 00:24:34,599
うん？

417
00:24:34,683 --> 00:24:37,560
ステラが何か面白いことをしている
再び彼女の足で。

418
00:24:41,314 --> 00:24:42,357
マック！

419
00:24:44,818 --> 00:24:46,236
それは何ですか？

420
00:24:47,362 --> 00:24:48,947
少し腫れています。

421
00:24:50,949 --> 00:24:52,283
柔らかいですか？

422
00:24:53,702 --> 00:24:55,453
よし、持ち上げる。

423
00:24:55,537 --> 00:24:57,747
ここで見てみましょう。

424
00:24:58,915 --> 00:25:01,668
うーん...何かがおかしい。

425
00:25:02,502 --> 00:25:05,880
大丈夫だよ、ステラ。大丈夫だよ、お嬢さん。

426
00:25:08,091 --> 00:25:09,092
さて、

427
00:25:10,010 --> 00:25:11,678
何も見えないけど…

428
00:25:12,679 --> 00:25:17,183
彼女はそこに何かが詰まっている可能性があります
または感染症の可能性があります。

429
00:25:18,143 --> 00:25:20,061
そして彼女は傷ついているようだ。

430
00:25:20,770 --> 00:25:23,148
アスピリンがあることを確認してください
今夜の彼女の食事に。

431
00:25:24,274 --> 00:25:26,401
獣医がここに来ます
朝一番。

432
00:25:27,652 --> 00:25:30,488
頑張ってね、お姉さん。私たちにはあなたが必要です。

433
00:25:36,369 --> 00:25:39,748
彼女は大丈夫だよ。
彼女は強いお嬢さんだよ、大丈夫？

434
00:25:40,957 --> 00:25:43,126
さて、ステラ、もう休みましょう。

435
00:25:49,299 --> 00:25:51,176
よし！来て！

436
00:25:51,968 --> 00:25:53,136
来て！

437
00:25:55,847 --> 00:25:59,392
ショーではとてもうまくやってるよ、ルビー。

438
00:25:59,476 --> 00:26:02,520
ありがとう、ステラおばさん。
足の件はごめんなさい。

439
00:26:02,604 --> 00:26:06,649
私を持ち歩くのは疲れるだけです
ここ何年も。

440
00:26:06,733 --> 00:26:09,194
さて、別の話を聞きたいですか？

441
00:26:09,277 --> 00:26:12,030
- はい、お願いします。
- わかった。

442
00:26:14,407 --> 00:26:16,034
おい、なぜそんなことをしたんだ？

443
00:26:16,117 --> 00:26:19,662
これはいいですね
野生の赤ん坊の頃から。

444
00:26:21,081 --> 00:26:22,165
ある日...

445
00:26:23,083 --> 00:26:24,834
水を探しに出かけたのですが…

446
00:26:26,044 --> 00:26:28,755
滑って穴に落ちたとき

447
00:26:28,838 --> 00:26:31,174
そしてとても深い泥にはまってしまいました。

448
00:26:32,342 --> 00:26:34,636
- そのとき、小さな女の子が...
- ジュリアみたい！

449
00:26:34,719 --> 00:26:37,180
ジュリアと同じように…私の叫びを聞いたのです。

450
00:26:37,263 --> 00:26:39,766
彼女は村全体にこう言いました。

451
00:26:39,849 --> 00:26:43,395
そして彼らは皆一緒にやって来て、私を解放してくれました。

452
00:26:43,478 --> 00:26:45,146
おお！

453
00:26:45,230 --> 00:26:46,815
人間がそんなことをしたのか？

454
00:26:46,898 --> 00:26:47,899
信じられないよ。

455
00:26:47,982 --> 00:26:49,984
すべての人間が悪いわけではありません。

456
00:26:50,568 --> 00:26:52,028
彼らはあなたを驚かせるかもしれません。

457
00:26:54,447 --> 00:26:58,118
野生ではすべての動物が自由に生きていますか?

458
00:26:58,201 --> 00:26:59,202
はい。

459
00:26:59,786 --> 00:27:03,081
さて...私たちはいつか自由になれるでしょうか？

460
00:27:04,666 --> 00:27:08,044
ここからそれほど遠くない場所にあります。

461
00:27:08,712 --> 00:27:09,879
安全な場所。

462
00:27:10,588 --> 00:27:13,925
木々があり、草があり、湖がある。

463
00:27:14,968 --> 00:27:17,178
動物たちが自由に歩き回れる場所。

464
00:27:17,262 --> 00:27:20,098
- 野生。
- 野生のようです。

465
00:27:20,890 --> 00:27:22,934
人間が償いをする場所。

466
00:27:25,895 --> 00:27:29,149
さて、少し眠ってみましょう。

467
00:27:29,232 --> 00:27:30,567
わかった。

468
00:27:30,650 --> 00:27:32,485
- おやすみ。
- おやすみ。

469
00:27:35,447 --> 00:27:36,448
おやすみ、イワン。

470
00:27:36,531 --> 00:27:37,532
うーん...

471
00:27:39,325 --> 00:27:40,410
おやすみなさい。

472
00:27:47,375 --> 00:27:49,711
- イワン！ショータイム。
- イワン。ショータイム。

473
00:27:50,211 --> 00:27:51,379
やあ、マック。

474
00:27:52,672 --> 00:27:54,632
ステラが続けるべきかどうかはわかりません。

475
00:27:55,508 --> 00:27:56,509
本当に？

476
00:27:57,469 --> 00:27:59,304
彼女はそれに重きを置いていません。

477
00:28:00,805 --> 00:28:03,975
それは良くありません。
分かった、彼女を休ませましょう。

478
00:28:04,059 --> 00:28:05,977
ショーの後、もう一度獣医に電話します。

479
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
ルビー。

480
00:28:09,397 --> 00:28:10,523
アタガール。

481
00:28:10,899 --> 00:28:12,984
今日は単独で飛行する予定です。

482
00:28:14,069 --> 00:28:16,654
できますよ。そうでしょう、恋人？

483
00:28:16,738 --> 00:28:17,822
彼女は大丈夫だよ。

484
00:28:21,618 --> 00:28:24,871
これが良いアイデアかどうかはわかりませんが、
ステラおばさん。

485
00:28:24,954 --> 00:28:27,123
さて、紳士淑女の皆様…

486
00:28:27,207 --> 00:28:30,794
小さなタイク
皆さん待ってましたよ。

487
00:28:30,877 --> 00:28:33,254
あなたなしではやっていけません。私は怖いです。

488
00:28:33,338 --> 00:28:35,924
イワン、彼女は合図を逃してしまうだろう。

489
00:28:36,007 --> 00:28:37,008
何？

490
00:28:37,926 --> 00:28:39,886
ルビーちゃん！

491
00:28:41,721 --> 00:28:44,307
- どうしたらいいのかわかりません。
- 見てますよ。

492
00:28:44,391 --> 00:28:46,726
聞いて、坊や。そこに出て行かなければなりません。

493
00:28:46,810 --> 00:28:48,103
私にはそれはできません。

494
00:28:48,186 --> 00:28:50,605
やあ、彼らはあなたに会いに来ました。
全員を失望させるわけにはいきません。

495
00:28:51,648 --> 00:28:52,899
でも怖いんです。

496
00:28:56,569 --> 00:28:57,946
ルビーちゃん！

497
00:29:01,241 --> 00:29:03,952
私の話を聞いて下さい。彼らはあなたを愛するでしょう。

498
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
本当に？本気ですか？

499
00:29:06,788 --> 00:29:10,125
確かに、確かに。
何もする必要もありません。

500
00:29:10,208 --> 00:29:12,919
ただそこにいて、あなたらしくいてください。

501
00:29:13,003 --> 00:29:18,008
もう一度試してみましょうか？
皆様、ルビーさん！

502
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
来て。

503
00:29:22,595 --> 00:29:23,805
できますよ。

504
00:29:33,565 --> 00:29:34,941
いないいないばあ。

505
00:29:37,485 --> 00:29:39,904
ああ！

506
00:29:39,988 --> 00:29:41,239
見てください。

507
00:29:41,322 --> 00:29:42,741
こんにちは。

508
00:29:43,575 --> 00:29:45,660
出てきてみんなに挨拶してください。

509
00:29:47,412 --> 00:29:51,041
これらすべての素敵な男の子と女の子
あなたに挨拶に来ました。

510
00:29:53,084 --> 00:29:55,295
はい、そうです。こんにちは。

511
00:29:57,088 --> 00:29:58,340
こんにちは、お嬢さん。

512
00:30:01,926 --> 00:30:03,553
ルビーちゃん！

513
00:30:05,930 --> 00:30:07,932
まあ、彼女はやったよ。

514
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
彼女はそうしました。

515
00:30:26,701 --> 00:30:29,037
ねえ、ルビー。眠れないんですか？

516
00:30:29,579 --> 00:30:30,914
お腹が空きました。

517
00:30:32,082 --> 00:30:33,083
さて...

518
00:30:34,125 --> 00:30:35,585
私はどうですか...

519
00:30:36,086 --> 00:30:38,380
ニンジンを描いてあげるよ。

520
00:30:38,463 --> 00:30:40,840
本物を手に入れるまで、あなたを引き延ばすために。

521
00:30:40,924 --> 00:30:43,718
絵の描き方を知っていますか？

522
00:30:43,802 --> 00:30:47,055
うん。でも誰にも言わないでください。

523
00:30:47,138 --> 00:30:49,057
- なぜ？
- 私はシルバーバックだから。

524
00:30:49,140 --> 00:30:50,141
それで？

525
00:30:50,225 --> 00:30:53,937
だから何も言わないでください、なぜなら...
まあ、それなら誰もが欲しがるでしょう。

526
00:30:54,020 --> 00:30:56,815
それで、私は何をするつもりですか？
そうなると、猛る暇もなくなった。

527
00:30:57,899 --> 00:30:58,983
おお！

528
00:30:59,067 --> 00:31:01,319
すごいニンジンですね。

529
00:31:01,403 --> 00:31:03,071
それは私たちの秘密になります、いいですか？

530
00:31:03,154 --> 00:31:04,781
わかった。私は秘密が大好きです。

531
00:31:04,864 --> 00:31:06,241
- 約束？
- 約束します。

532
00:31:07,283 --> 00:31:09,411
- ステラおばさん！
- いや、いや、いや、いや！

533
00:31:09,494 --> 00:31:11,996
しー、しー、しー、しー。 D、彼女を起こさないでください。

534
00:31:12,747 --> 00:31:14,833
- 話を聞きたいですか？
- はい、お願いします。

535
00:31:14,916 --> 00:31:17,544
ステラの物語のように、
小さい頃から。

536
00:31:17,627 --> 00:31:19,713
さて...

537
00:31:20,880 --> 00:31:23,216
物事を覚えていない
小さい頃から、私は...

538
00:31:23,299 --> 00:31:24,300
そうだね。

539
00:31:24,384 --> 00:31:28,179
彼は象とは正反対です。
彼は何も思い出せません。

540
00:31:28,888 --> 00:31:31,433
- 私の人生について聞きたいですか？
- はい。

541
00:31:32,100 --> 00:31:33,393
わかった。

542
00:31:33,476 --> 00:31:35,228
まあ、かなりいい人生を送ってたんだけどね

543
00:31:35,311 --> 00:31:38,481
路上に置き去りにされるまで
卑劣な人間によって。

544
00:31:39,649 --> 00:31:42,902
それから私は橋から川に落ちました
そして溺れそうになった。

545
00:31:42,986 --> 00:31:45,113
それでおしまい。話の終わり。さあ、寝てください。

546
00:31:45,196 --> 00:31:48,491
わかった。それは...ありがとう。
それはおやすみ前の話ではありません。

547
00:31:48,575 --> 00:31:51,244
そうではないと思います。
ハッピーエンドだけどね。

548
00:31:51,327 --> 00:31:54,122
私は結局あなたと一緒にここに来ました、
私の最高の相棒オレパル。

549
00:31:56,708 --> 00:31:59,210
さて、ルビー、
お話があるかもしれないと思います。

550
00:31:59,294 --> 00:32:01,755
- 本当に？
- うん。

551
00:32:02,881 --> 00:32:05,592
わかった。よし。

552
00:32:05,675 --> 00:32:06,676
うーん...

553
00:32:09,179 --> 00:32:12,891
それで、かつてはありました
ゴリラの赤ちゃんの名前は…

554
00:32:12,974 --> 00:32:13,975
イワン！

555
00:32:15,477 --> 00:32:18,688
うん。わかった。イワン。

556
00:32:18,772 --> 00:32:22,359
- さあ。
- そして小さなイワンは、おむつを履いていました。

557
00:32:22,442 --> 00:32:23,943
そして彼は瓶から飲みました。

558
00:32:24,027 --> 00:32:25,362
進んでいます。

559
00:32:25,445 --> 00:32:28,239
そして彼には人間の素敵な友人が二人いました
それは彼を採用しました。

560
00:32:28,323 --> 00:32:29,407
ここに来て。

561
00:32:29,491 --> 00:32:31,785
彼らは起きている間ずっと一緒に過ごしました。

562
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
何を見てるの？あなたのパパは？

563
00:32:35,080 --> 00:32:36,998
彼は素敵な家に住んでいました。

564
00:32:37,791 --> 00:32:39,793
そして彼は人間のベッドで寝ました。

565
00:32:41,169 --> 00:32:42,462
そして彼は愛されていた。

566
00:32:43,588 --> 00:32:48,635
そして彼はとても幸運だった、だって彼は
レストランに行ったり、野球の試合に行ったり、

567
00:32:49,219 --> 00:32:52,138
映画館や遊び場など。

568
00:32:52,222 --> 00:32:55,058
- もっと高く！
- 遊び場が彼のお気に入りでした。

569
00:32:55,141 --> 00:32:58,103
人々はじっと見ていましたが、彼はまったく気づきませんでした。

570
00:32:58,186 --> 00:33:00,897
全世界のように感じた
彼の遊び場だった。

571
00:33:00,980 --> 00:33:02,232
準備ができて？笑顔。

572
00:33:02,315 --> 00:33:04,984
- マックがこの番組を思いつく前に戻って...
- 完璧です。

573
00:33:05,068 --> 00:33:07,737
それはただの若いゴリラでした
写真ブースで。

574
00:33:07,821 --> 00:33:11,866
それでも、遠くから人が集まってきました
若いゴリラに会いに。

575
00:33:11,950 --> 00:33:14,703
- そして次は誰ですか?
- 素敵な人生でした。

576
00:33:15,453 --> 00:33:18,123
しかし、小さなゴリラはそうしました
ゴリラがやること。

577
00:33:18,873 --> 00:33:23,545
- 彼はめちゃくちゃなことをした。めちゃくちゃたくさん。
- あなたは何をしましたか？いやぁ。

578
00:33:23,628 --> 00:33:25,797
おい。彼はケーキを見つけたよ、ハニー。

579
00:33:25,880 --> 00:33:26,965
それはわかります。

580
00:33:27,048 --> 00:33:29,426
彼は世界を自分の遊び場に変えました。

581
00:33:29,509 --> 00:33:30,885
ああ、ああ、ああ、ああ！

582
00:33:30,969 --> 00:33:32,929
いいえ。

583
00:33:33,013 --> 00:33:36,224
幼いイワンにはたくさんの自由がありました。
そして彼はそれを楽しんだ。

584
00:33:37,684 --> 00:33:40,562
時には彼の人間の友達も
とても動揺するだろう。

585
00:33:42,105 --> 00:33:44,232
そして、小さなゴリラにはその理由が分かりませんでした。

586
00:33:46,317 --> 00:33:47,318
ヘレン？

587
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
そのうちの一人がとても腹を立てて立ち去った。

588
00:33:51,448 --> 00:33:53,199
そして彼女は二度と戻ってこなかった。

589
00:34:01,291 --> 00:34:04,044
- そしてある日、彼はここにやって来ました。
- どうぞ。

590
00:34:05,503 --> 00:34:08,089
彼は自分のためだけに新しい家を建てました。

591
00:34:09,257 --> 00:34:11,968
それ以来、彼はここにいます。

592
00:34:14,346 --> 00:34:15,347
おやすみ、ルビー。

593
00:34:18,933 --> 00:34:19,934
イワン？

594
00:34:24,606 --> 00:34:26,816
何か約束してほしいんです。

595
00:34:27,609 --> 00:34:28,610
何でも。

596
00:34:31,071 --> 00:34:33,406
ルビーの世話をしてほしい。

597
00:34:35,950 --> 00:34:37,702
私は彼女のためにここにいることができません。

598
00:34:40,246 --> 00:34:43,625
私は彼女に人生を送ってもらいたい
私とは違う。

599
00:34:45,710 --> 00:34:47,754
私は彼女を自由にしてほしい。

600
00:34:49,130 --> 00:34:51,883
安全な場所で。違います...

601
00:34:51,966 --> 00:34:53,426
ここではありません。

602
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
檻ではありません。

603
00:34:56,012 --> 00:34:57,138
約束してください。

604
00:35:00,767 --> 00:35:02,477
約束するよ、ステラ。

605
00:35:02,560 --> 00:35:06,773
シルバーバックとして約束します。

606
00:35:09,901 --> 00:35:11,111
ありがとう、イワン。

607
00:35:21,955 --> 00:35:23,123
さようなら。

608
00:37:13,608 --> 00:37:15,902
来て。まとめてください。

609
00:37:35,714 --> 00:37:37,507
もうあなたは一人です、ルビー。

610
00:37:40,176 --> 00:37:41,177
それで、

611
00:37:41,970 --> 00:37:44,806
あなたの行動に取り組む必要がありますか？

612
00:37:48,226 --> 00:37:49,477
明日から始めます。

613
00:37:54,065 --> 00:37:55,150
おやすみ、お嬢さん。

614
00:38:28,516 --> 00:38:30,810
彼女はどうですか？どうだ - ルビーはどうだ?

615
00:38:30,894 --> 00:38:32,228
今はもっと良くなりました。

616
00:38:32,312 --> 00:38:35,106
私は彼女に心配しないように言いました
あなたは彼女を救うつもりだったから。

617
00:38:35,607 --> 00:38:37,650
何？あなたは何について話しているのですか？

618
00:38:37,734 --> 00:38:39,986
ステラと約束したよね
ルビーをここから追い出すつもりだったんだ。

619
00:38:40,070 --> 00:38:41,237
気が狂いましたか？

620
00:38:41,321 --> 00:38:44,741
それで彼女は自由になれるのです。
素晴らしい人生をお過ごしください。覚えて？

621
00:38:44,824 --> 00:38:48,119
とにかく、それは彼女を元気づけた。
彼女はすぐに眠りに落ちました。

622
00:38:48,203 --> 00:38:49,913
そんな約束さえするべきではなかった。

623
00:38:49,996 --> 00:38:53,333
どうやって彼女をここから連れ出せばいいでしょうか？
どこに行きましょうか？

624
00:38:53,875 --> 00:38:57,504
そしてマックはどうですか？
はい、彼は私の人生を通してずっと私の世話をしてくれました。

625
00:38:58,588 --> 00:38:59,881
分かるでしょう。

626
00:39:01,466 --> 00:39:04,094
あなたは唯一無二のイワンです。覚えて？

627
00:39:04,177 --> 00:39:05,178
いや。

628
00:39:11,017 --> 00:39:12,018
言ってみろ。

629
00:39:13,311 --> 00:39:15,271
続けてください。言ってみろ。

630
00:39:18,233 --> 00:39:20,235
私は唯一無二のイワンだ。

631
00:39:22,237 --> 00:39:25,073
そしてそれを決して忘れないでください。

632
00:39:41,673 --> 00:39:42,674
スクートしてください。

633
00:39:49,973 --> 00:39:51,266
彼女はそこにいるよ。

634
00:39:52,267 --> 00:39:53,893
彼女が笑っているのが見えますか？

635
00:40:01,026 --> 00:40:03,528
それは彼女が知っているからです
あなたはこれを理解するでしょう。

636
00:40:26,801 --> 00:40:30,221
来て。やめてくださいね？

637
00:40:31,765 --> 00:40:33,725
嫌な感じです。

638
00:40:34,559 --> 00:40:36,895
イワン。これを見たいでしょう。

639
00:40:37,437 --> 00:40:38,438
それは何ですか？

640
00:40:41,941 --> 00:40:43,401
- 来て！
- わかった。

641
00:40:48,073 --> 00:40:51,201
いくつかのコツを学ぶ必要がありますが、
ルビー。ステラみたいに。

642
00:40:51,284 --> 00:40:52,869
楽しいでしょうね。

643
00:40:54,079 --> 00:40:56,122
いいえ、戻ってきてください。ここです。

644
00:40:56,206 --> 00:40:58,792
それでは行きます。素敵な、大きな、均一な円。

645
00:40:59,542 --> 00:41:00,543
よし？

646
00:41:02,796 --> 00:41:05,590
はい。さあ、どうぞ。うまくいきました。

647
00:41:05,674 --> 00:41:08,343
いい、いい、いい、いい。さあ、どうぞ。

648
00:41:08,426 --> 00:41:11,763
続けて。アタガール。できますよ。

649
00:41:11,846 --> 00:41:15,141
さあ、どうぞ。さて、さあ。
これなら手に入るよ。トランクアップ。

650
00:41:17,602 --> 00:41:20,355
さあ、これは自分でやらなければなりません、
ルビー。トランクアップ。

651
00:41:20,438 --> 00:41:22,399
さぁ行こう。いいえ、いいえ、いいえ。さあ、トランクアップ。

652
00:41:23,149 --> 00:41:26,361
そしてそれを続けてください。
さあ、ルビー、それはそれほど難しいことではありません。

653
00:41:26,444 --> 00:41:29,364
もう一度やりましょう
今朝あなたがしたように。リフト。

654
00:41:30,031 --> 00:41:32,826
リフト。いいえ、ここです。リフト。

655
00:41:32,909 --> 00:41:37,580
リフト。それでおしまい！ついに
進歩しています。さて、右足。リフト。

656
00:41:38,164 --> 00:41:42,168
上。バランスを取ることを学ばなければならない
これについて。さぁ行こう。リフト。来て。

657
00:41:42,252 --> 00:41:45,380
それでおしまい。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
あれは起きたままだ。

658
00:41:45,463 --> 00:41:47,674
左。いいえ、いいえ、いいえ。どこへ行くの？

659
00:41:47,757 --> 00:41:49,009
どこへ行くの？ルビー。

660
00:41:53,847 --> 00:41:56,558
来て。さぁ行こう。
ここです。もう一度試してみましょう。

661
00:41:56,641 --> 00:41:58,309
リフト。リフト。

662
00:41:58,393 --> 00:41:59,936
リフト！それでおしまい。

663
00:42:00,020 --> 00:42:02,188
お父さん、彼女は疲れているようです。

664
00:42:02,272 --> 00:42:05,150
ええ、まあ、ねえ。私たちは皆疲れていますよね？

665
00:42:05,984 --> 00:42:09,779
つまり、理解できるのは私だけですか？
私たちはここで生計を立てなければならないのですか？

666
00:42:11,489 --> 00:42:14,826
さて、行きましょう。もう片方の足。さぁ行こう。
リフト。持ち上げる、持ち上げる。

667
00:42:15,910 --> 00:42:19,247
ねえ、マック？やあ、今日はもう終わりにしましょう。
ルビーを連れて帰ります。

668
00:42:19,330 --> 00:42:20,999
- 休憩してもいいですよ。
- いいえ。

669
00:42:21,082 --> 00:42:24,544
ここでようやく進歩が見られます。
いいえ、今は諦めていません。

670
00:42:24,627 --> 00:42:26,838
そしてキャンセルはしません
それ以上のショーはありません。

671
00:42:26,921 --> 00:42:28,923
いいえ、ルビー。ルビー、いやいやいや、さあ。

672
00:42:29,007 --> 00:42:30,508
座らないでください。いいえ、いいえ、いいえ。

673
00:42:30,592 --> 00:42:33,011
- わかった。私たちのものを片付けてください。
- 来て。来て。

674
00:42:33,094 --> 00:42:36,056
いいえ、ここに来てください。起きなければなりません。

675
00:42:36,139 --> 00:42:38,933
来て。さあ行こう。ルビー。来て。上。

676
00:42:39,017 --> 00:42:41,102
起きましょう。来て。起きなきゃ。

677
00:42:41,186 --> 00:42:44,147
来て。いや、さあ。
起きなきゃ。これを学ばなければなりません。

678
00:42:44,230 --> 00:42:46,274
- マック。
- ルビー。いや、さあ。これならできます。

679
00:42:46,358 --> 00:42:47,692
来て。起きる。

680
00:42:51,988 --> 00:42:54,783
何？

681
00:42:54,866 --> 00:42:55,867
おお。

682
00:43:04,918 --> 00:43:07,295
聖なるモーリー。

683
00:43:28,942 --> 00:43:31,319
おお。それらの図面をすべて見てください。

684
00:43:32,028 --> 00:43:34,823
私はいつもあなたがアーティストだと思っていました。

685
00:43:34,906 --> 00:43:37,033
私たちは皆、少し芸術的だと思います。

686
00:43:37,575 --> 00:43:41,621
時々ポップコーンをアレンジします
床にはかわいい小さな模様が描かれています。

687
00:43:41,705 --> 00:43:43,373
おい！なぜそんなことをしたのですか？

688
00:43:43,456 --> 00:43:44,916
やったー！

689
00:43:45,000 --> 00:43:46,251
とても優しいです。

690
00:43:46,334 --> 00:43:47,335
しー！

691
00:43:48,211 --> 00:43:49,671
これが何なのか分かりますか？

692
00:43:50,922 --> 00:43:53,341
チートー？

693
00:43:53,425 --> 00:43:54,634
いいえ。

694
00:43:54,718 --> 00:43:56,052
かつら？マックのかつら？

695
00:43:56,136 --> 00:43:57,887
マックは…何？

696
00:43:57,971 --> 00:43:59,514
山脈？

697
00:43:59,597 --> 00:44:00,849
それは鍵です。

698
00:44:04,060 --> 00:44:06,438
ジュリアに鍵を渡してもらう必要があります。

699
00:44:06,521 --> 00:44:10,025
それがあったら、
ルビーを檻から解放することができた。

700
00:44:10,442 --> 00:44:11,693
いいね！

701
00:44:11,776 --> 00:44:14,279
- それで、何ですか？
- わからない。行きましょう。

702
00:44:14,362 --> 00:44:16,197
- どこに行きますか？
- 行きましょう。

703
00:44:16,281 --> 00:44:17,699
どこに行くの？

704
00:44:22,787 --> 00:44:24,039
森。

705
00:44:26,082 --> 00:44:29,794
ご存知の通り、森です。
高速道路の反対側。

706
00:44:29,878 --> 00:44:31,546
- 森です。
- うん。

707
00:44:31,629 --> 00:44:33,298
- 完璧。
- 必要なのはそれだけです。

708
00:44:33,381 --> 00:44:35,258
- うん！
- 木、草。

709
00:44:35,342 --> 00:44:38,136
右。私たちは野生動物です。
それが私たちの居場所です。

710
00:44:38,219 --> 00:44:39,220
それは正しい。

711
00:44:39,304 --> 00:44:40,680
イワン？

712
00:44:40,764 --> 00:44:42,432
おい。ルビー。

713
00:44:42,932 --> 00:44:44,434
すみません、起こしてしまいましたか？

714
00:44:45,018 --> 00:44:46,519
話を聞きたいですか？

715
00:44:46,603 --> 00:44:48,855
ああ。はい、お願いします。

716
00:44:49,606 --> 00:44:50,982
わかった。

717
00:44:51,066 --> 00:44:53,526
それで、かつては...

718
00:44:54,444 --> 00:44:55,820
象の赤ちゃん。

719
00:44:56,446 --> 00:44:58,907
賢くて勇敢な人でした。

720
00:44:59,491 --> 00:45:02,202
しかし、彼女は小さな領域に住んでいた。

721
00:45:02,285 --> 00:45:05,955
そして彼女は自然の中で生きなければならなかった、
彼女が自由になれる場所。

722
00:45:07,665 --> 00:45:10,251
ゾウの赤ちゃんは自由になれるでしょうか？

723
00:45:17,467 --> 00:45:20,261
そう、彼女には友達がいたからだ。

724
00:45:20,345 --> 00:45:22,138
約束した友達。

725
00:45:30,480 --> 00:45:31,481
こんにちは、ヘンリエッタ。

726
00:45:31,940 --> 00:45:33,566
こんにちは、フランキー。

727
00:45:34,609 --> 00:45:35,610
こんにちは、イワン。

728
00:45:37,404 --> 00:45:38,405
おっと。

729
00:45:42,283 --> 00:45:43,993
これ全部描いたの？

730
00:45:44,077 --> 00:45:47,038
イワン、これはすごいですね。

731
00:45:47,497 --> 00:45:49,874
それは...のように見えます

732
00:45:49,958 --> 00:45:51,876
- やあ、あなた。
- やあ、マック。

733
00:45:52,669 --> 00:45:54,587
- 新しい絵は？
- うん。

734
00:45:55,088 --> 00:45:56,464
- いいですか？
- もちろん。

735
00:46:01,386 --> 00:46:04,097
- これはあなたが描いたのですか？
- いいえ。

736
00:46:04,180 --> 00:46:06,558
イワンが描きました。

737
00:46:08,309 --> 00:46:09,352
そうですか？

738
00:46:10,603 --> 00:46:13,314
実は、これらはそれほど悪くありません。

739
00:46:13,398 --> 00:46:14,899
それはどうでしょうか？

740
00:46:15,900 --> 00:46:17,277
絵を描くゴリラ。

741
00:46:21,990 --> 00:46:23,491
絵が描けるゴリラ。

742
00:46:25,368 --> 00:46:28,747
絵を描くゴリラです！

743
00:46:28,830 --> 00:46:30,123
はぁ！

744
00:46:30,206 --> 00:46:32,542
- これで何とかなりました！男の子！
- お父さん。

745
00:46:32,625 --> 00:46:34,544
お父さん、イワンは絵が描けるって言ったよね。見て。

746
00:46:34,627 --> 00:46:37,797
マスコミがこれを食い荒らすつもりだ！

747
00:46:37,881 --> 00:46:40,967
本当に絵が描けるゴリラ？
さて、それは...ムワッ！

748
00:46:41,051 --> 00:46:42,719
- ああ。
- それはゲームチェンジャーです!

749
00:46:42,802 --> 00:46:43,803
ゲームチェンジャー。

750
00:46:45,347 --> 00:46:47,307
「イワン・ザ・アーティスティック・エイプ」？

751
00:46:50,060 --> 00:46:53,313
ここの動物ショーのオーナー
ビッグトップモールとビデオアーケードで

752
00:46:53,396 --> 00:46:57,108
今週初めにクレヨンをあげました
ショーのシルバーバックゴリラに。

753
00:46:57,192 --> 00:47:00,403
遠くからも人が来ています
結果を見るために。

754
00:47:00,487 --> 00:47:01,988
あなたですか、イワン？

755
00:47:02,072 --> 00:47:03,156
なんと...

756
00:47:03,239 --> 00:47:06,493
やあ、イワン。これを見てください。

757
00:47:06,576 --> 00:47:08,912
観客は昔よりもさらに増えています。

758
00:47:08,995 --> 00:47:10,622
それがあなたです！

759
00:47:14,459 --> 00:47:16,586
昨日の２倍。

760
00:47:19,798 --> 00:47:22,175
イワン。イワン！

761
00:47:22,258 --> 00:47:24,302
あの群衆の声が聞こえますか？

762
00:47:24,386 --> 00:47:25,512
うちは大当たりですよ！

763
00:47:26,346 --> 00:47:28,515
私たちはこのショーを永遠に続けることができます！

764
00:47:28,598 --> 00:47:31,851
ははは！またしてもヘッドライナーですね。

765
00:47:31,935 --> 00:47:33,645
よし、さあ、これをやってみよう。

766
00:47:35,772 --> 00:47:36,773
額がない？

767
00:47:37,691 --> 00:47:41,903
わかりました、後でできます。
だって今はショータイムだから。

768
00:47:41,986 --> 00:47:42,987
ははは。

769
00:47:50,662 --> 00:47:54,374
そして今、
皆さんが待っていた瞬間です！

770
00:47:54,833 --> 00:47:56,209
私たちの最後の行為。

771
00:47:56,292 --> 00:47:59,087
出口8のアーティスティック・エイプ。

772
00:47:59,170 --> 00:48:01,923
唯一無二のイワン！

773
00:48:07,846 --> 00:48:10,265
彼は今日何を描くでしょうか？

774
00:48:11,307 --> 00:48:16,521
あなたの沈黙は貴重です、
なぜならここに魔法があるからです！

775
00:48:27,657 --> 00:48:28,658
いつでも...

776
00:48:30,160 --> 00:48:33,997
魔法はここにあります。

777
00:48:47,719 --> 00:48:50,680
私の。もう一度試してみませんか？

778
00:48:50,764 --> 00:48:54,934
皆様、魔法がここにあります!

779
00:48:58,521 --> 00:49:01,483
ギフトショップで！

780
00:49:01,566 --> 00:49:04,819
イワンのオリジナルの絵画の 1 つ
あなたのものになることができます。

781
00:49:04,903 --> 00:49:09,032
一人一人にサインしてもらいました
彼のトレードマークの拇印付き。

782
00:49:09,908 --> 00:49:12,452
それは一体何だったのでしょうか？

783
00:49:12,535 --> 00:49:15,747
ゾウの赤ちゃん
私たちのために事態を好転させるつもりはない。

784
00:49:16,331 --> 00:49:20,502
これはチャンスです。あなたは私たちのチャンスです！

785
00:49:21,002 --> 00:49:23,421
さあ、さあ！を開始します...

786
00:49:25,256 --> 00:49:27,801
一体何？いいえ。

787
00:49:28,927 --> 00:49:30,387
- カステッロ！
- うん？

788
00:49:30,470 --> 00:49:31,513
こっちに来て！

789
00:49:34,057 --> 00:49:35,767
ここに来て。

790
00:49:35,850 --> 00:49:37,686
あれは何でしょう？

791
00:49:37,769 --> 00:49:39,813
もう一度あの犬に会ったら、

792
00:49:39,896 --> 00:49:42,357
もう二度と会わないよ、
あなたは解雇されるからです！

793
00:49:42,440 --> 00:49:43,441
分かるでしょう？

794
00:49:43,525 --> 00:49:47,028
それをコピーして、マック。分からない
彼がどうやって私を通り過ぎたか。ごめんなさい、上司。

795
00:49:47,112 --> 00:49:49,781
ただ... 彼をここから追い出してください。

796
00:50:01,292 --> 00:50:04,129
すべてを手に入れることができないのは残念です。

797
00:50:04,212 --> 00:50:08,174
あなたは自由を持つことができますが、そうしなければなりません
安全なしで自分の知恵に従って生きてください。

798
00:50:08,258 --> 00:50:10,051
あるいは、セキュリティを確保することもできますが、

799
00:50:10,135 --> 00:50:12,971
でも君は一日中檻の中に閉じ込められている
人間のためにいたずらをすること。

800
00:50:13,054 --> 00:50:14,305
それは難しい判断だ。

801
00:50:15,265 --> 00:50:16,933
ボブ、計画があるんだ。

802
00:50:17,017 --> 00:50:19,310
あなたはただ...あなたは私をボブと呼んだだけです。

803
00:50:19,394 --> 00:50:20,687
うん。ちょっとぴったりだね。

804
00:50:20,770 --> 00:50:22,981
- あなたは思う？ "ボブ"？
- うん。

805
00:50:23,064 --> 00:50:26,443
ボブ。ボボ。ボビー犬。

806
00:50:26,526 --> 00:50:29,529
- やあ、バブアイ。ボビー、ボビー。
- おい！集中。

807
00:50:29,612 --> 00:50:32,949
この計画が機能するためには、
あなたの助けが必要です。

808
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
私がやっていることは...

809
00:51:36,680 --> 00:51:39,057
- いいですね。
- さあ行こう！

810
00:51:43,895 --> 00:51:47,232
- イワン、何が起こっているの?
- ここから出て行きます。

811
00:51:47,315 --> 00:51:48,566
- 本当に？
- うん。

812
00:51:48,650 --> 00:51:51,778
- きちんとした。私をどこに連れて行ってくれるの？
- 野生の中で生きること。

813
00:51:52,987 --> 00:51:54,572
他の人はどうですか？

814
00:51:58,952 --> 00:52:00,954
オーケー、みんな、団結してね。

815
00:52:01,037 --> 00:52:02,163
さぁ行こう！

816
00:52:02,247 --> 00:52:05,583
スニッカーズ！スニッカーズ！これです！
正念場！

817
00:52:05,667 --> 00:52:07,794
みんなで出発です。一緒に来てください。

818
00:52:07,877 --> 00:52:10,880
- 何？で、どこに行くの？
- 野生。

819
00:52:10,964 --> 00:52:14,467
あれ、何？でも2分も持たないだろう
野生の中で。

820
00:52:14,551 --> 00:52:16,094
- なぜ？
- そうですね...

821
00:52:16,720 --> 00:52:18,805
ブロードライヤーはありません。

822
00:52:19,806 --> 00:52:22,142
わかった。

823
00:52:25,437 --> 00:52:26,813
ロックされています。

824
00:52:28,982 --> 00:52:30,191
確かにロックされています。

825
00:52:30,275 --> 00:52:33,236
テルマ？大丈夫ですか？

826
00:52:33,319 --> 00:52:35,488
すべてはコントロール下にあります。

827
00:52:35,572 --> 00:52:36,948
やあ、皆さん。

828
00:52:38,033 --> 00:52:40,368
- 何をしてるの？
- ドアは施錠されています。

829
00:52:41,578 --> 00:52:43,621
もちろんドアは施錠されています！

830
00:52:43,705 --> 00:52:45,957
体重400ポンドだと思ってた
純粋な力の。

831
00:52:47,000 --> 00:52:48,626
右。

832
00:52:53,048 --> 00:52:55,216
今、それを私は出口と呼んでいます。

833
00:52:55,300 --> 00:52:57,677
おお。ここはとても広いです。

834
00:52:57,761 --> 00:53:01,431
みんな、私に従ってください。
私はこれを足の裏のようによく知っています。

835
00:53:04,642 --> 00:53:08,813
皆さん、これは本当にお腹が痛くなります。

836
00:53:08,897 --> 00:53:12,484
さあ、フランキー。その警報が聞こえますか？
ポポはもうすぐここに来ます。

837
00:53:12,567 --> 00:53:15,987
やらせてください。
ホースで吹き飛ばしてやるよ。

838
00:53:16,863 --> 00:53:18,907
あのウサギは思ったより狂ってるよ。

839
00:53:21,743 --> 00:53:23,661
- こんにちは？
- やあ、マック。それは私です。

840
00:53:23,745 --> 00:53:27,123
それで、私はイワンの檻の中に閉じ込められました。

841
00:53:27,207 --> 00:53:28,208
待って、何？

842
00:53:28,291 --> 00:53:31,544
大丈夫。全然大丈夫ですよ、
イワンがここにいないから。

843
00:53:32,796 --> 00:53:35,840
- 何？
- 実際、ここには動物は一匹もいません。

844
00:53:40,303 --> 00:53:44,974
わかった。私たちがしなければならないことはすべて
なんとか渡って、やっと自由になれる。

845
00:53:47,936 --> 00:53:50,772
そうですね、それでは道路を渡ります。

846
00:53:51,231 --> 00:53:53,441
ヘンリエッタ、なぜ道路を渡るの？

847
00:53:53,983 --> 00:53:55,527
向こう側に行くために。

848
00:54:00,615 --> 00:54:01,783
彼女が言いました！

849
00:54:02,575 --> 00:54:03,702
男の子。

850
00:54:04,661 --> 00:54:06,955
- それはいいですね！
- クラシック。

851
00:54:11,876 --> 00:54:15,088
- もう終わりですか？
- うん。私は終わった。

852
00:54:15,171 --> 00:54:16,965
わかった。さあ行こう！

853
00:54:17,340 --> 00:54:19,592
さぁ行こう！うわー！

854
00:54:24,139 --> 00:54:25,890
うわー！

855
00:54:26,516 --> 00:54:28,435
私のトラックが立ち往生しています。

856
00:54:30,020 --> 00:54:32,272
- イワン。
- えっ...

857
00:54:32,355 --> 00:54:33,773
ん、トラックが立ち往生してるんです。

858
00:54:35,191 --> 00:54:36,776
イワン…

859
00:54:36,860 --> 00:54:39,988
- マーフィー！出て行け！
- 逆行する！

860
00:54:40,071 --> 00:54:42,490
- 何？
- 私のトラックが立ち往生してしまいました!

861
00:54:42,574 --> 00:54:45,869
- イワン！
- トラックから飛び降りろ！

862
00:54:49,330 --> 00:54:52,208
イワン。私は...私のトラックです。

863
00:54:52,292 --> 00:54:54,586
ごめんなさい、マーフィー。
あなたがそれを愛していたことは知っています。

864
00:54:55,211 --> 00:54:57,213
- マーフィー、ベイビー、大丈夫？
- 危うく死にそうになった。

865
00:54:57,297 --> 00:54:58,673
間一髪で成功しました。

866
00:54:58,757 --> 00:55:01,259
私は自分の人生全体が目の前で点滅するのを見た。

867
00:55:01,343 --> 00:55:02,635
そして？

868
00:55:03,887 --> 00:55:05,680
もっとうまくやれると思う。

869
00:55:05,764 --> 00:55:07,557
- さあ、行きましょう。
- 自宅は無料です。

870
00:55:07,640 --> 00:55:10,226
私を見て。自然の中で。

871
00:55:10,310 --> 00:55:12,187
ただの木と草と...

872
00:55:13,021 --> 00:55:14,356
空のソーダ缶。

873
00:55:17,067 --> 00:55:18,068
何？

874
00:55:26,910 --> 00:55:28,078
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

875
00:55:28,161 --> 00:55:31,164
おい、マック！

876
00:55:31,247 --> 00:55:32,374
信じられない。

877
00:55:36,252 --> 00:55:38,421
来て。来て。

878
00:55:50,141 --> 00:55:53,103
そう感じますか？
風が私たちの顔に当たります。

879
00:55:53,186 --> 00:55:55,480
私たちの足の下にある本当の汚れ...

880
00:55:55,563 --> 00:55:57,148
これはいいですね。

881
00:55:57,232 --> 00:55:59,359
-これですか？野生？
- うん！

882
00:55:59,442 --> 00:56:02,070
やったね、イワン。あなたは私たちを救ってくれました。

883
00:56:02,153 --> 00:56:04,572
ねえ、フランキー、ボールを見逃してる？

884
00:56:04,656 --> 00:56:08,451
全くない。人生の多くを無駄にしてしまった
あのバカなボールで。

885
00:56:08,535 --> 00:56:12,539
人生を無駄にしたんですか？私は野球をしました。
そして私はチキンです。

886
00:56:12,622 --> 00:56:14,416
私もあなたと同等にしなければなりません、ヘンリエッタ。

887
00:56:15,000 --> 00:56:17,002
あなたにとってはもっとひどい状況だったかもしれません。

888
00:56:17,085 --> 00:56:21,256
私を見て！飛び跳ねてるよ！自分の足で！

889
00:56:21,339 --> 00:56:22,340
うーん！

890
00:56:22,424 --> 00:56:24,968
私たちは自由です！ここが私たちの新しい家です。

891
00:56:25,051 --> 00:56:27,429
私たちは行きたいところへ行き、やりたいことをすることができます...

892
00:56:28,680 --> 00:56:29,681
なんと...

893
00:56:42,569 --> 00:56:44,195
これからどうなるんですか、イワン？

894
00:57:05,050 --> 00:57:06,051
何？

895
00:57:09,763 --> 00:57:13,058
みんな、行きなさい！みんな隠れて。皆さん！

896
00:57:13,141 --> 00:57:14,809
私はあなたと一緒にいたい、イワン。

897
00:57:14,893 --> 00:57:17,604
私は、これが真実であるにはあまりにも良いことであることを知っていました。

898
00:57:17,687 --> 00:57:20,440
おっと、おっと。イワン、私だよ！それは私です。

899
00:57:21,066 --> 00:57:22,192
それは私だけです。

900
00:57:26,237 --> 00:57:27,989
ここで何をしているの？

901
00:57:32,118 --> 00:57:35,080
見て。イワン、ここからは出られないよ。それは...

902
00:57:35,163 --> 00:57:37,874
分かった、分かった。よし。

903
00:57:46,257 --> 00:57:48,301
すべてはコントロール下にあります。

904
00:57:52,847 --> 00:57:54,015
さあ、坊や。

905
00:57:54,933 --> 00:57:57,143
あなたを取り戻さなければなりません。皆さん。

906
00:57:58,061 --> 00:57:59,813
ここは安全ではありません。

907
00:58:00,730 --> 00:58:02,273
ルビーは危険にさらされています。

908
00:58:03,692 --> 00:58:05,235
それがあなたが望むことですか？

909
00:58:07,612 --> 00:58:09,572
私たちは一緒にこれに取り組んでいます、イワン。

910
00:58:11,449 --> 00:58:13,076
私たちは家族です。

911
00:58:15,120 --> 00:58:17,706
来て。家に帰りましょう。

912
00:58:36,474 --> 00:58:37,976
- やあ、マック。
- おい。

913
00:58:38,059 --> 00:58:39,686
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

914
00:58:39,769 --> 00:58:41,521
やあ、早く来てくれてありがとう。

915
00:58:41,604 --> 00:58:42,939
はい、もちろんです。

916
00:58:44,065 --> 00:58:46,609
- カステッロはどこですか？
- 消えた。私は彼を解雇した。

917
00:58:47,235 --> 00:58:48,236
聞いてください...

918
00:58:49,279 --> 00:58:51,948
今夜のことは誰も知りません。

919
00:58:52,032 --> 00:58:55,160
つまり、市がそれを知ったら、

920
00:58:55,243 --> 00:58:58,455
彼らはすぐに私たちをシャットアウトするだろう。

921
00:58:58,538 --> 00:59:01,458
心配ない。理解した。

922
00:59:01,541 --> 00:59:02,542
よし。

923
00:59:03,293 --> 00:59:06,421
やあ、大丈夫だよ。どうぞ。

924
00:59:07,339 --> 00:59:09,841
- 頑張って全部取り戻しました。
- ありがとう、ジョージ。

925
00:59:23,980 --> 00:59:24,981
イワン？

926
00:59:27,067 --> 00:59:29,778
本当の森について教えてもらえませんか？

927
00:59:30,320 --> 00:59:31,946
ルビー、聞いて。

928
00:59:32,030 --> 00:59:34,449
約束を守れなくてごめんなさい。

929
00:59:34,532 --> 00:59:37,702
でも、野生ってどんな感じなの、イワン？
教えてくれますか？

930
00:59:38,453 --> 00:59:40,455
私が思い出せないのはわかってるでしょう
そういうもの。

931
00:59:40,538 --> 00:59:43,917
- でも、見たことすらないんです。
- ルビー、思い出せないって言ったよね。

932
00:59:44,000 --> 00:59:46,836
違います...野生のことは思い出せません。

933
00:59:47,337 --> 00:59:48,713
ステラはよく言っていた…

934
00:59:49,881 --> 00:59:54,302
「違いがあります
「思い出せない」と「思い出せない」。

935
00:59:59,557 --> 01:00:00,809
お願いします?

936
01:00:03,186 --> 01:00:04,396
わかりました、教えます...

937
01:00:06,064 --> 01:00:08,650
思い出してみます。私が試してみます。

938
01:00:11,861 --> 01:00:14,489
私は自分の…両親を思い出します。

939
01:00:14,572 --> 01:00:18,159
彼らは私を「泥」と呼びました。

940
01:00:18,576 --> 01:00:20,495
-「泥」？
- うん。

941
01:00:20,578 --> 01:00:22,914
ボブよりいいよ。

942
01:00:23,415 --> 01:00:27,085
いつも放浪していたから
それを探している部隊から。

943
01:00:34,050 --> 01:00:38,763
泥を使うと思います
見つけたものは何でも描きます。

944
01:00:40,765 --> 01:00:43,393
自分だけの世界に迷い込んでしまいます。

945
01:00:45,437 --> 01:00:49,482
他のゴリラが学んでいる間
蔓からぶら下がって果物を集め、

946
01:00:49,566 --> 01:00:51,401
いつも地面に伏していたので、

947
01:00:51,484 --> 01:00:54,070
泥の中で…絵を描いています。

948
01:00:55,196 --> 01:00:56,614
一日中絵を描くことができました。

949
01:00:59,034 --> 01:01:01,244
父は考えました
それは少し奇妙でした、

950
01:01:01,327 --> 01:01:04,748
それで彼は私に教えようとした
強くて恐ろしい方法。

951
01:01:06,875 --> 01:01:09,544
これは私にとって自然なことではありませんでした。

952
01:01:10,462 --> 01:01:12,047
私は進行中の仕事でした。

953
01:01:14,799 --> 01:01:16,676
しかし、父はまだ私を愛していました。

954
01:01:18,595 --> 01:01:23,433
絵を描くことと同じくらい好きだった唯一のもの
妹のタグと遊んでいた。

955
01:01:24,934 --> 01:01:26,644
私の両親は彼女をタグと呼んでいました。

956
01:01:26,728 --> 01:01:29,064
それは彼女がプレイするのが大好きなゲームでした。

957
01:01:29,147 --> 01:01:30,523
彼女は鬼ごっこが得意でした。

958
01:01:31,066 --> 01:01:32,692
彼女はいつも勝つだろう。

959
01:01:36,404 --> 01:01:38,156
タグ付け楽しそうですね。

960
01:01:38,823 --> 01:01:40,241
あなたの妹は今どこですか？

961
01:01:45,663 --> 01:01:48,750
あなたは望まないと思います
これをすべて知るために、ルビー。

962
01:01:49,250 --> 01:01:50,752
はい、そうします。

963
01:01:53,129 --> 01:01:54,255
さて...

964
01:01:55,799 --> 01:01:58,677
少し霧がかかっていますが、うーん...

965
01:02:01,471 --> 01:02:04,724
ある日、私は泥の中に絵を描いていました。

966
01:02:05,600 --> 01:02:07,310
お父さんが私を見守ってくれています。

967
01:02:08,478 --> 01:02:10,855
突然、とても静かになりました。

968
01:02:14,275 --> 01:02:16,277
奇妙な音が聞こえました。

969
01:02:20,657 --> 01:02:22,200
そのとき彼らがやって来ました。

970
01:02:23,785 --> 01:02:27,205
父は私を背中に投げ、私たちは走りました。

971
01:02:28,373 --> 01:02:30,291
彼が今まで走ったよりも速かった。

972
01:02:32,544 --> 01:02:35,547
父も私も、
私たちは他の人たちとはぐれてしまいました。

973
01:02:37,716 --> 01:02:40,719
彼は私を守るためにあらゆることをしてくれました。

974
01:02:40,802 --> 01:02:44,848
彼は私を危険の手の届かないところに置きました、
木の高いところに。

975
01:02:47,809 --> 01:02:48,852
そして...

976
01:03:06,077 --> 01:03:08,496
二度と私の部隊の誰にも会わなかった。

977
01:03:11,041 --> 01:03:12,500
ジュリアがこれをくれました。

978
01:03:13,126 --> 01:03:17,922
「ノットタグ」と名付けました
それは決してタグではないからです。

979
01:03:22,010 --> 01:03:26,514
私はよく考えていました、私が学んでいたら
父のように戦うにはどうすればいいですか...

980
01:03:27,432 --> 01:03:29,768
そして私はいつも絵を描いていたわけではありませんでした
泥の中…

981
01:03:31,353 --> 01:03:33,355
できるかも...

982
01:03:35,982 --> 01:03:39,110
人間は最悪だ。

983
01:03:39,194 --> 01:03:41,738
ゴキブリは大きな心臓を持っています。

984
01:03:41,821 --> 01:03:43,740
「人間全員が悪いわけではない。」

985
01:03:43,823 --> 01:03:48,161
ステラが言ったことを思い出してください。
「人間はあなたを驚かせることができます。」

986
01:03:49,079 --> 01:03:52,332
きっとあなたのお父さんはあなたを愛していたでしょう
あなたは誰なのか、イワン。

987
01:03:53,041 --> 01:03:56,586
私と同じように、彼もあなたの絵が大好きだったのでしょう。

988
01:03:59,297 --> 01:04:02,342
話をありがとう、イワン。おやすみ。

989
01:04:02,425 --> 01:04:04,010
おやすみ、ルビー。

990
01:04:04,094 --> 01:04:05,220
おやすみ、ボブ。

991
01:04:07,889 --> 01:04:10,100
今ではみんな私のことをボブと呼んでいます。

992
01:04:23,154 --> 01:04:25,824
やあ、ずっと楽しかったです。

993
01:04:25,907 --> 01:04:28,410
そしてほら、新しいトラックを手に入れました。

994
01:04:28,493 --> 01:04:31,871
そうだけど、黄色い消防車は誰が運転するの？

995
01:04:31,955 --> 01:04:35,083
ごめんなさい、あなたを置いて行ってしまいました、ボール。
怒らないでください。

996
01:04:36,167 --> 01:04:37,168
さぁ行こう。

997
01:04:38,211 --> 01:04:40,588
ゆっくりしてください。ゆっくりしてください。

998
01:04:40,672 --> 01:04:42,424
４つとも。それでおしまい。

999
01:04:43,091 --> 01:04:45,010
美しい。

1000
01:04:45,093 --> 01:04:46,845
それは私の女の子です。

1001
01:04:46,928 --> 01:04:50,557
ちょっと散歩に行きましょうか？
さあ、行きましょう、恋人。

1002
01:04:50,640 --> 01:04:51,725
やあ、イワン。

1003
01:04:53,685 --> 01:04:55,061
これらはあなたのためのものです。

1004
01:04:55,770 --> 01:04:59,733
それらは叔母からの贈り物でした、
でも私はフィンガーペイントをするにはちょっと年をとりすぎている。

1005
01:05:00,233 --> 01:05:02,694
やるべきことは指を入れることだけです...

1006
01:05:04,029 --> 01:05:05,905
まあ、それはわかるでしょう。

1007
01:05:11,870 --> 01:05:13,872
昨夜のことを聞きました。

1008
01:05:15,165 --> 01:05:17,542
もうここにいたくないですよね？

1009
01:05:21,880 --> 01:05:24,007
あなたを助けられたらいいのに、イワン。

1010
01:05:24,090 --> 01:05:26,301
お母さんを助けてあげたいと思うのと同じように。

1011
01:05:27,135 --> 01:05:29,012
なぜ物は檻の中に閉じ込められるのでしょうか？

1012
01:05:30,764 --> 01:05:32,682
なぜ人は病気にならなければならないのでしょうか？

1013
01:05:34,976 --> 01:05:36,394
だから絵を描くのが好きなんです。

1014
01:05:37,312 --> 01:05:40,774
自分の思い通りに物事を描くことができるので、
そしてそれはほぼ...のようです

1015
01:05:40,857 --> 01:05:43,818
上手く描けば叶うよ。

1016
01:05:52,994 --> 01:05:54,204
これは私の母です。

1017
01:05:56,998 --> 01:05:59,417
これは今の彼女の姿ではありません。

1018
01:05:59,918 --> 01:06:01,711
いつか彼女はまたこんな姿になるだろう。

1019
01:06:06,257 --> 01:06:07,842
あなたは本物のアーティストです、イワン。

1020
01:06:09,552 --> 01:06:10,887
あなたは理解していると思います。

1021
01:06:59,686 --> 01:07:01,271
イワン、何をしているのですか？

1022
01:07:01,354 --> 01:07:03,648
話せません。話せません。やることが多すぎる。

1023
01:07:47,650 --> 01:07:50,278
- イワンはどこですか？
- 彼はそこにいるよ。

1024
01:07:59,204 --> 01:08:03,291
今日はいい日になるよ、スニッカーズ。

1025
01:08:23,186 --> 01:08:26,106
こんにちは。ちょうどいいタイミングです。
立ち見席、ここです。

1026
01:08:26,189 --> 01:08:28,650
- それは彼に違いありません。マック？
- はい？

1027
01:08:28,733 --> 01:08:29,943
こんにちは。

1028
01:08:30,026 --> 01:08:32,362
- キャンディス・テイラー、WNMZ。
- こんにちは。

1029
01:08:32,445 --> 01:08:34,781
いくつか質問させていただきたいのですが、
よければ。

1030
01:08:34,864 --> 01:08:37,283
それは間違いなく、ピカソ霊長類のことですか？

1031
01:08:37,367 --> 01:08:40,954
報告書を確認していただけますか
昨夜ここで脱走がありましたか？

1032
01:08:41,371 --> 01:08:42,372
逃亡？

1033
01:08:42,455 --> 01:08:45,000
動物を見たと主張する人がいます
高速道路上で。

1034
01:08:45,083 --> 01:08:46,376
- 私の。
- ゴリラです。

1035
01:08:46,459 --> 01:08:50,046
まあ、それはかなりの光景でしょう
高速道路にゴリラがいるじゃないですか。

1036
01:08:50,130 --> 01:08:54,259
いいえ、すべての動物がそうだと断言できます。
ここにいます、安全です。

1037
01:08:54,342 --> 01:08:57,887
そして実際に、これから始めようとしています
今また素晴らしいショーがあります。

1038
01:08:57,971 --> 01:09:02,517
それで、聞いてください、なぜそこに留まらないのですか？
そして、私たちのショーを自由に撮影してください。

1039
01:09:02,600 --> 01:09:04,185
たたた。

1040
01:09:04,936 --> 01:09:07,105
ライトは必ず両手で持ってください。
大丈夫？

1041
01:09:07,188 --> 01:09:09,108
- そして、忘れずに私を待ってください...
- これを持っています。

1042
01:09:09,190 --> 01:09:10,984
私は誰よりも番組を見てきました。

1043
01:09:11,067 --> 01:09:12,068
ジョージ、ジョージ。

1044
01:09:12,152 --> 01:09:14,070
聞いてください、そこにレポーターがいます、

1045
01:09:14,154 --> 01:09:17,073
そして彼女はたくさんの質問をしています
動物の脱走について。

1046
01:09:17,157 --> 01:09:20,035
- 彼女が知ったら、私は終わりです。
- わかりました。わかったよ、マック。

1047
01:09:20,618 --> 01:09:23,830
やあ、ジュールズ、助けてくれて本当にありがとう
ショーと一緒に出かけます。幸運を！

1048
01:09:23,913 --> 01:09:25,206
足を骨折してしまった、マック。

1049
01:09:26,833 --> 01:09:28,752
アザラシのフランキー！

1050
01:09:34,007 --> 01:09:35,717
キャッチボールをしましょう、フランキー。

1051
01:09:35,800 --> 01:09:37,385
上！

1052
01:09:39,929 --> 01:09:43,266
イワンは大丈夫ですか？
もうすぐ彼が出発する時間だ。

1053
01:09:43,350 --> 01:09:44,476
確認に行きます。

1054
01:09:46,269 --> 01:09:48,313
フランキー、何て言うの...

1055
01:09:48,396 --> 01:09:50,440
ウォーミングアップしたほうがいいんじゃないの？

1056
01:09:54,694 --> 01:09:58,323
皆様、ルビーさん！

1057
01:09:59,908 --> 01:10:02,202
そして、さあ、お嬢さん！

1058
01:10:09,793 --> 01:10:10,877
そして今...

1059
01:10:11,795 --> 01:10:14,506
皆さんが待っていた瞬間。

1060
01:10:14,589 --> 01:10:17,634
霊長類ピカソその人！

1061
01:10:18,259 --> 01:10:20,512
唯一無二のイワン！

1062
01:10:57,841 --> 01:11:01,302
まあ、彼はかなりの芸術家だけど、
彼じゃないですか、皆さん。

1063
01:11:04,806 --> 01:11:06,808
はい。はい！

1064
01:11:46,931 --> 01:11:47,932
すみません。

1065
01:11:51,102 --> 01:11:53,104
- お父さん、見えますか？
- うん。

1066
01:11:53,188 --> 01:11:56,358
His painting's amazing.
そして彼はあなたのフィンガーペイントでそれをしたのですか？

1067
01:11:56,441 --> 01:11:57,484
いいえ、そうではありません。

1068
01:11:58,026 --> 01:11:59,903
それが彼が物事がこうあることを望んでいるのです。

1069
01:12:00,695 --> 01:12:02,322
イワンは自然の中で過ごしたいと思っています。

1070
01:12:03,865 --> 01:12:05,992
- 何？
- イワンはもうここにいたくない。

1071
01:12:06,076 --> 01:12:08,828
私はそれを知っている。何かをしなければなりません。

1072
01:12:08,912 --> 01:12:13,333
ジュリア、たとえそれが本当だったとしても、私にはわかりません
それについて私たちにできることは何ですか、恋人。

1073
01:12:13,416 --> 01:12:14,417
知っている。

1074
01:12:15,001 --> 01:12:16,336
She can help him.

1075
01:12:24,010 --> 01:12:26,721
Julia, this is my job.わかった？

1076
01:12:26,805 --> 01:12:29,224
- We can't just...
- お父さん、お願いします！

1077
01:12:29,307 --> 01:12:31,101
Ivan needs to be free.

1078
01:12:32,227 --> 01:12:35,146
Don't you always say
私たちは正しいことをするように努めるべきでしょうか？

1079
01:12:37,023 --> 01:12:39,067
次は誰だ？あなたは何をしたい？

1080
01:12:41,444 --> 01:12:45,907
そこにいます。あなたは何をしたい？
1つと2つ...

1081
01:12:56,376 --> 01:12:57,377
行きましょう。

1082
01:13:02,215 --> 01:13:05,593
すみません。こんにちは。私はジュリアです。

1083
01:13:06,219 --> 01:13:07,637
こんにちは、ジュリア。

1084
01:13:07,721 --> 01:13:09,097
どういうご用件ですか？

1085
01:13:16,938 --> 01:13:19,774
イワン、その音は何ですか？

1086
01:13:21,026 --> 01:13:24,863
イワンを解放せよ！ルビーちゃん！
イワンを解放せよ！ルビーちゃん！イワンを解放せよ！

1087
01:13:24,946 --> 01:13:26,364
何が起こっていますか？

1088
01:13:27,824 --> 01:13:29,200
イワンを解放せよ！ルビーちゃん！

1089
01:13:29,284 --> 01:13:33,204
ご覧のとおり、私は今立っています
ビッグトップモール前。

1090
01:13:33,288 --> 01:13:35,707
イワンを覚えていますか？
絵を描くのが好きなゴリラ？

1091
01:13:35,790 --> 01:13:39,502
そうですね、彼の絵は明らかにサインです
彼は自由になりたいのです。

1092
01:13:39,586 --> 01:13:44,549
イワンを解放せよ！ルビーちゃん！イワンを解放せよ！ルビーちゃん！
イワンを解放せよ！ルビーちゃん！

1093
01:14:05,070 --> 01:14:06,529
やったね、相棒。

1094
01:14:07,072 --> 01:14:09,824
イワン、なぜ彼らは私たちの名前を叫ぶのですか？

1095
01:14:09,908 --> 01:14:11,618
彼らは私たちに怒っていますか？

1096
01:14:12,118 --> 01:14:15,455
いいえ、ルビー。彼らは私たちに対して怒っていません。

1097
01:14:15,538 --> 01:14:17,082
彼らは私たちを助けたいと思っています。

1098
01:14:17,832 --> 01:14:20,168
彼らは私たちが自由になることを望んでいます。

1099
01:14:26,174 --> 01:14:30,720
覚えておいてください、ステラはそれが存在することを知っていました
私たちにとってもっと良いものがそこにあるのです。

1100
01:14:31,471 --> 01:14:33,348
彼女自身はそこにたどり着くことができなかったのですが、

1101
01:14:34,099 --> 01:14:36,351
しかし彼女は確かめたかった
そうするでしょう。

1102
01:14:37,143 --> 01:14:39,813
あなたなしではどこにも行きたくない。

1103
01:14:39,896 --> 01:14:43,233
まあ、ご存知の通り、
変化は私たち全員にとって怖いものです。

1104
01:14:43,316 --> 01:14:46,945
時にはそうしなければならないこともあります
勇気を出して、ルビー。

1105
01:14:48,196 --> 01:14:51,616
優しさはいつもそこにあると信じてください
必要なときに。

1106
01:14:53,076 --> 01:14:54,786
「人間全員が悪いわけではない。

1107
01:14:56,955 --> 01:14:58,540
彼らはあなたを驚かせることができるでしょう。」

1108
01:14:59,624 --> 01:15:01,209
覚えて？

1109
01:15:01,292 --> 01:15:03,003
私は覚えています。

1110
01:15:06,756 --> 01:15:08,466
背中に注意してください！

1111
01:15:08,550 --> 01:15:09,551
よし。

1112
01:15:11,011 --> 01:15:14,139
お久しぶりです、フランキー。
その素敵な笑顔を見せてください。

1113
01:15:14,222 --> 01:15:16,266
連絡を取り合う。

1114
01:15:16,349 --> 01:15:18,351
あなたをこれ以上に愛している人はいないでしょう。

1115
01:15:20,937 --> 01:15:25,150
- 他にもゾウが登場すると思いますか？
- うん。きっとあるでしょう。

1116
01:15:25,233 --> 01:15:26,901
彼らは私を好きになるでしょうか？

1117
01:15:26,985 --> 01:15:29,738
ええ、もちろん彼らはあなたを好きになるでしょう。きっと。

1118
01:15:29,821 --> 01:15:32,574
冷蔵庫のジョークを言ってもいいよ。
彼らはそれを気に入るでしょう。

1119
01:15:32,657 --> 01:15:34,617
バターに足跡が！

1120
01:15:34,701 --> 01:15:36,995
その通り。毎回機能します。

1121
01:15:37,078 --> 01:15:38,705
あなたのことを彼らに話します、イワン。

1122
01:15:38,788 --> 01:15:41,082
そしてボブとジュリア

1123
01:15:41,166 --> 01:15:43,501
そしてヘンリエッタとマーフィー

1124
01:15:43,585 --> 01:15:45,754
そしてフランキーとテルマ…

1125
01:15:48,923 --> 01:15:50,300
そしてステラ。

1126
01:15:51,551 --> 01:15:52,844
うん。

1127
01:15:52,927 --> 01:15:55,221
ステラのことを必ず彼らに伝えてください。

1128
01:15:56,181 --> 01:15:57,182
私はします。

1129
01:16:01,978 --> 01:16:03,438
ねえ、ルビー。

1130
01:16:03,521 --> 01:16:05,231
私はマヤ博士です。

1131
01:16:05,940 --> 01:16:07,317
さあ、あなたも一緒に来てください。

1132
01:16:21,790 --> 01:16:22,999
さあ、どうぞ。

1133
01:16:29,214 --> 01:16:30,840
さようなら、イワン。

1134
01:16:31,925 --> 01:16:33,593
さようなら、ルビー。

1135
01:16:44,062 --> 01:16:47,107
これからはあなたと私だけになるよ、
スニッカーズ。

1136
01:16:53,613 --> 01:16:54,698
やあ、友達。

1137
01:16:55,448 --> 01:16:57,158
あまり快適にならないでください。

1138
01:16:58,159 --> 01:17:00,704
すべての良いことには終わりが来ると思います。

1139
01:17:00,787 --> 01:17:01,788
うん。

1140
01:17:02,956 --> 01:17:06,501
どうすれば眠りにつくことができますか
暖かいおなかがなかったら？

1141
01:17:06,584 --> 01:17:09,004
私と一緒にそこにこっそり入ってもいいよ。

1142
01:17:09,796 --> 01:17:12,257
人間は愚かですが、そこまで愚かではありません。

1143
01:17:13,925 --> 01:17:17,095
大丈夫ですよ。
あなたは野獣です、覚えていますか？

1144
01:17:18,221 --> 01:17:21,141
まあ、技術的には、
私は家畜化された種です。

1145
01:17:21,224 --> 01:17:24,019
しかし、私は何かを理解します。
いつもそうなんです。

1146
01:17:26,104 --> 01:17:27,105
ここ。

1147
01:17:28,398 --> 01:17:29,441
これは何のためにあるのでしょうか？

1148
01:17:30,066 --> 01:17:31,526
それは眠りを助けるためです。

1149
01:17:34,571 --> 01:17:35,572
ああ。

1150
01:17:37,699 --> 01:17:38,783
ありがとう。

1151
01:17:41,661 --> 01:17:45,123
そうだ、ここから出たほうがいいよ
彼らが私をポンドまで運び出す前に。

1152
01:17:53,423 --> 01:17:55,633
あなたは唯一無二のイワンです、友達。

1153
01:17:56,760 --> 01:17:57,761
それを覚えておいてください。

1154
01:17:58,386 --> 01:17:59,387
うん。

1155
01:18:02,223 --> 01:18:03,850
そしてあなたは唯一無二です...

1156
01:18:05,435 --> 01:18:08,021
ボブ。

1157
01:18:08,104 --> 01:18:09,814
誰もが名前を必要としています。

1158
01:18:10,648 --> 01:18:12,484
私のはボブだと思います。

1159
01:18:15,236 --> 01:18:17,655
いいえ、いいえ、いいえ。心配しないでください、犬。

1160
01:18:20,033 --> 01:18:21,034
大丈夫ですよ。

1161
01:18:50,480 --> 01:18:52,315
ちょっと笑ったよ、君？

1162
01:19:07,789 --> 01:19:08,790
それを覚えていますか？

1163
01:19:11,334 --> 01:19:13,044
あなたを家に連れて帰った日。

1164
01:19:17,924 --> 01:19:19,467
人生最高の時。

1165
01:19:56,921 --> 01:19:57,922
さて...

1166
01:20:00,592 --> 01:20:01,885
頑張れ、坊や。

1167
01:20:25,200 --> 01:20:27,494
寂しくなるよ、イワン。

1168
01:20:49,724 --> 01:20:50,850
さあ、イワン。

1169
01:20:52,018 --> 01:20:53,311
時間です。

1170
01:21:05,281 --> 01:21:06,491
続けてください。

1171
01:22:07,844 --> 01:22:08,928
イワン！

1172
01:22:09,512 --> 01:22:13,683
大丈夫ですよ。ここはあなたの家ではありません。

1173
01:22:13,767 --> 01:22:16,686
これは。

1174
01:24:41,706 --> 01:24:43,458
彼女はここにいるよ、ステラ。

1175
01:24:45,043 --> 01:24:47,170
彼女は自由だ。

1176
01:27:49,853 --> 01:27:52,355
素晴らしい掘り出し物がここにありました。

1177
01:27:52,439 --> 01:27:53,732
ボブ？

1178
01:27:54,190 --> 01:27:56,651
こんにちは、友達！お久しぶりです。

1179
01:27:57,360 --> 01:27:59,571
どうやってここに入ったの？

1180
01:27:59,654 --> 01:28:01,573
冗談ですか？どこにでも潜入できますよ。

1181
01:28:01,656 --> 01:28:02,657
イワン！

1182
01:28:02,991 --> 01:28:04,242
ここに彼女がいます。

1183
01:28:04,325 --> 01:28:05,326
イワン！

1184
01:28:05,785 --> 01:28:07,037
- ジュリア？
- うん。

1185
01:28:07,120 --> 01:28:10,290
彼女のお母さんは私と一緒にいるのが好きなようです。
誰が彼女を責められるでしょうか？

1186
01:28:10,373 --> 01:28:14,085
それで、私は彼らと一緒に住んでいます、まあ、
ある種の好意としてね、わかる？

1187
01:28:14,169 --> 01:28:15,712
ただみんなを幸せにするためです。

1188
01:28:16,379 --> 01:28:18,340
- 本当に？
- イワン。

1189
01:28:19,466 --> 01:28:22,052
寂しかったです。素敵ですね！

1190
01:28:25,055 --> 01:28:27,265
お父さん、とても幸せそうに見えませんか？

1191
01:28:27,349 --> 01:28:28,475
確かにそうです。

1192
01:28:29,267 --> 01:28:32,187
マックおじさん、素敵ですね。

1193
01:28:33,980 --> 01:28:35,106
彼は本当にそうです。

1194
01:28:36,483 --> 01:28:38,068
見る？

1195
01:28:38,151 --> 01:28:41,112
とても上手に描いてくださったので、
あなたはそれを実現させました。

1196
01:28:41,571 --> 01:28:42,947
あなたをとても誇りに思います。

1197
01:28:45,241 --> 01:28:46,826
決して忘れないでください、友達、

1198
01:28:47,535 --> 01:28:49,621
あなたは唯一無二のイワンです。

1199
01:28:54,876 --> 01:28:58,254
それは私です。力強いシルバーバック。